Вiд Луки 9:18-21
Вiд Луки 9:18-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Якось, коли Ісус молився на самоті, прийшли до Нього Його учні. Ісус запитав їх: «Що кажуть люди — хто Я?» Вони відповіли: «Одні кажуть, що Ти — Іоан Хреститель, інші — Ілля, а дехто вважає Тебе одним із пророків минулого, який воскрес та повернувся у світ». Тоді Ісус мовив учням Своїм: «А ви як думаєте, хто Я такий?» І відповів Йому Петро: «Ти — Христос, Який прийшов від Бога». Попередивши учнів, щоб нікому про те не говорили, Ісус сказав: «Син Людський мусить пройти через багато страждань. Його мають відцуратися старійшини, головні священики та книжники. Його мусять вбити, але на третій день Він воскресне».
Вiд Луки 9:18-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Одного разу, як Він молився на самоті і з Ним були учні, Він запитав їх: За кого вважає Мене народ? Вони сказали у відповідь: За Iоана Хрестителя, інші за Iллю, а ще інші — що один з давніх пророків воскрес. Він сказав їм: А ви за кого вважаєте Мене? Петро сказав у відповідь: За Христа Божого. Та Він заборонив їм і наказав нікому не розказувати про це
Вiд Луки 9:18-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталось, як насамоті Він молився, з Ним учні були. І спитав Він їх, кажучи: За кого Мене люди вважають? Вони ж відповіли та сказали: За Івана Христителя, а ті за Іллю, а інші, що воскрес один із давніх пророків. А Він запитав їх: А ви за кого Мене маєте? Петро ж відповів та сказав: За Христа Божого! Він же їм заказав, і звелів не казати нікому про це.
Вiд Луки 9:18-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І сталося, коли Він молився на самоті й з Ним були учні, Він запитав їх, кажучи: За кого Мене вважають люди? Вони у відповідь сказали: Деякі — за Івана Хрестителя, інші — за Іллю, а ще інші — за одного з давніх пророків, який воскрес. Він же запитав їх: А ви за кого Мене вважаєте? Петро ж у відповідь сказав: За Христа Божого! Та Він, заборонивши їм, наказав нікому не розповідати цього
Вiд Луки 9:18-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І сталось, як Він молив ся на самотї, були з Ним ученики; й спитав їх, глаголючи: Хто я, каже народ? Вони ж озвавшись сказали: Йоан Хреститель; другі: Ілия; инші ж: Що один пророк із старих воскрес. Рече ж їм: Ви ж, хто я, кажете? Озвав ся ж Петр і сказав: Христос Божий. Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се