Вiд Луки 7:14-15

Поділитись

Вiд Луки 7:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І Він підійшов, і доторкнувся до мар, носії ж зупинились. Тоді Він сказав: Юначе, кажу тобі: встань! І мертвий устав, і почав говорити. І його Він віддав його матері.

Вiд Луки 7:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Він підійшов і торкнувся до нош. Люди, які несли їх, зупинилися. Тоді Ісус сказав: «Юначе, кажу тобі: „Встань!”» І мертвий підвівся й заговорив. Так Ісус повернув матері сина.

Вiд Луки 7:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I, підійшовши, доторкнувся до мар (ті ж, що несли, зупинилися) і сказав: Юначе, кажу тобі: устань! I мертвий сів і почав говорити; і Iсус віддав його матері.

Вiд Луки 7:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І Він підійшов, і доторкнувся до мар, носії ж зупинились. Тоді Він сказав: Юначе, кажу тобі: встань! І мертвий устав, і почав говорити. І його Він віддав його матері.

Вiд Луки 7:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Підійшовши, Він доторкнувся до мар; ті, які несли, стали. І Він сказав: Юначе, кажу тобі: встань! Мертвий підвівся і почав говорити. Тож Ісус віддав його матері.

Вiд Луки 7:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, з'упинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань. І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.