Вiд Луки 6:39-40

Поділитись

Вiд Луки 6:39-40 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус також розповів їм таку притчу: «Чи може сліпий бути поводирем для іншого сліпого? Чи не впадуть обидва в яму? Учень — не важливіший за вчителя свого, але кожен, хто удосконалиться, буде як вчитель його.

Вiд Луки 6:39-40 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Розказав же їм і притчу: Хіба може сліпий водити сліпого? Чи не обидва впадуть у яму? Учень не вищий за свого вчителя, але, удосконалившись, кожен буде, як його вчитель.

Вiд Луки 6:39-40 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Розповів також приказку їм: Чи ж може водити сліпого сліпий? Хіба не обидва в яму впадуть? Учень не більший за вчителя; але, удосконалившись, кожен буде, як учитель його.

Вiд Луки 6:39-40 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І Він розповів їм притчу: Чи може сліпий сліпого водити? Чи не впадуть обидва в яму? Учень не вищий за вчителя, але, вдосконалившись, кожний стане, як його вчитель.

Вiд Луки 6:39-40 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Сказав же приповість їм: Чи може слїпий слїпого водити? хиба обидва в яму не впадуть? Нема ученика над учителя свого; звершений же - буде кожен, як учитель його.