Вiд Луки 6:20-21

Поділитись

Вiд Луки 6:20-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Він, звівши очі на учнів Своїх, говорив: Блаженні убогі, Царство Боже бо ваше. Блаженні голодні тепер, бо ви нагодовані будете. Блаженні засмучені зараз, бо втішитесь ви.

Вiд Луки 6:20-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Поглянувши на своїх послідовників, Ісус сказав: «Благословенні ви, бідні, бо Царство Боже належить вам. Благословенні ви, хто зараз голодні, бо будете насичені. Благословенні ви, хто зараз плаче, бо ви будете радіти і сміятися.

Вiд Луки 6:20-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I Він, піднявши Свої очі на Своїх учнів, сказав: Блаженні бідні, бо вашим є Царство Боже. Блаженні голодні тепер, бо ви будете насичені. Блаженні ті, що плачуть тепер, бо ви будете сміятися.

Вiд Луки 6:20-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Він, звівши очі на учнів Своїх, говорив: Блаженні убогі, Царство Боже бо ваше. Блаженні голодні тепер, бо ви нагодовані будете. Блаженні засмучені зараз, бо втішитесь ви.

Вiд Луки 6:20-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Він, поглянувши на Своїх учнів, почав говорити: Блаженні вбогі, бо ваше є Царство Боже. Блаженні голодні тепер, тому що ви насититеся. Блаженні ви, котрі плачете тепер, бо ви втішитеся.

Вiд Луки 6:20-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже. Блаженні голодні тепер, бо насититесь. Блаженні плачущі тепер, бо сьміяти метесь.