Вiд Луки 4:5-6

Поділитись

Вiд Луки 4:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді диявол підхопив Його й за одну мить показав усі царства світу. І мовив він: «Я віддам Тобі всю владу й славу цих царств, тому що це було дано мені, і я можу віддати їх тому, кому побажаю.

Вiд Луки 4:5-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I, вивівши Його на високу гору, диявол показав Йому в одну мить усі царства світу. I сказав Йому диявол: Тобі я дам усі ці володіння і їхню славу, бо вони віддані мені і я, кому хочу, даю їх.

Вiд Луки 4:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І він вивів Його на гору високу, і за хвилину часу показав Йому всі царства на світі. І диявол сказав Йому: Я дам Тобі всю оцю владу та їхню славу, бо мені це передане, і я даю, кому хочу, її.

Вiд Луки 4:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І [диявол], повівши Його [на високу гору], показав Йому на мить усі царства світу, і сказав Йому диявол: Я дам Тобі всю оцю владу та їхню славу, бо мені це передано, і я, кому тільки хочу, тому й даю її

Вiд Луки 4:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину. І каже Йому диявол: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо менї передано, й кому я схочу, дам її.