Вiд Луки 3:23-38
Вiд Луки 3:23-38 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли Ісус почав Своє служіння Господу, Йому було близько тридцяти років. Він був Сином (принаймні так вважалося) Йосипа. Йосип був сином Ілії. Ілія був сином Маттата. Маттат був сином Левія. Левій був сином Мелхія. Мелхій був сином Янная. Яннай був сином Йосипа. Йосип був сином Маттафія. Маттафій був сином Амоса. Амос був сином Наума. Наум був сином Еслія. Еслій був сином Наґґая. Наґґай був сином Маата. Маат був сином Маттафія. Маттафій був сином Семеїна. Семеїн був сином Йосеха. Йосех був сином Йоди. Йода був сином Яннана. Яннан був сином Реси. Реса був сином Зерувавела. Зерувавел був сином Салатиїла. Салатиїл був сином Нерія. Нерій був сином Мелхія. Мелхій був сином Аддія. Аддій був сином Косама. Косам був сином Елмадама. Елмадам був сином Ера. Ер був сином Йошуа. Йошуа був сином Еліезера. Еліезер був сином Йорима. Йорим був сином Маттата. Маттат був сином Левія. Левій був сином Симеона. Симеон був сином Юди. Юда був сином Йосипа. Йосип був сином Йонама. Йонам був сином Еліякима. Еліяким був сином Мелеї. Мелея був сином Менни. Менна був сином Маттата. Маттат був сином Натана. Натан був сином Давида. Давид був сином Єссея. Єссей був сином Оведа. Овед був сином Воаза. Воаз був сином Салмона. Салмон був сином Наасона. Наасон був сином Аммінадава. Аммінадав був сином Рами. Рама був сином Есрома. Есром був сином Переса. Перес був сином Юди. Юда був сином Якова. Яків був сином Ісаака. Ісаак був сином Авраама. Авраам був сином Тери. Тера був сином Наора. Наор був сином Серуґа. Серуґ був сином Реу. Реу був сином Пелеґа. Пелеґ був сином Евера. Евер був сином Шелаха. Шелах був сином Каїнана. Каїнан був сином Арфаксада. Арфаксад був сином Сима. Сим був сином Ноя. Ной був сином Ламеха. Ламех був сином Мафусаїла. Мафусаїл був сином Еноха. Енох був сином Яреда. Яред був сином Маалалеела. Маалалеел був сином Каїнана. Каїнан був сином Еноса. Енос був сином Сефа. Сеф був сином Адама. Адам був сином Бога.
Вiд Луки 3:23-38 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Сам же Iсус, починаючи Своє служіння, був близько тридцяти років, будучи (як думали, сином Йосипа) сином Iлія, Матфата, Левія, Мелхія, Iанни, Йосипа, Маттафії, Амоса, Наума, Еслія, Наггая, Маафа, Маттафії, Семея, Йосипа, Iуди, Iоана, Реси, Зоровавеля, Салафіїла, Нерія, Мелхія, Аддія, Косама, Елмодама, Ера, Iосії, Еліезера, Iорима, Матфата, Левія, Симеона, Iуди, Йосипа, Iонана, Еліакима, Мелеї, Менама, Маттафи, Нафана, Давида, Єссея, Оведа, Вооза, Салмона, Наассона, Амінадава, Арама, Есрома, Фареса, Iуди, Якова, Iсаака, Авраама, Фари, Нахора, Саруха, Рагава, Фалека, Евера, Сали, Каїнана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха, Мафусала, Еноха, Iареда, Мелелеїла, Каїнана, Еноса, Сифа, Адама, Бога.
Вiд Луки 3:23-38 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять, бувши, як думано, сином Йосипа, Ілія, сина Маттатового, сина Левіїного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йосипового, сина Маттатієвого, сина Амосова, сина Наумового, сина Еслієвого, сина Наггеєвого, сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого, сина Йоананового, сина Рисаєвого, сина Зоровавелевого, сина Салатіїлового, сина Нирієвого, сина Мелхієвого, сина Аддієвого, сина Косамового, сина Елмадамового, сина Ірового, сина Ісуєвого, сина Еліезерового, сина Йоримового, сина Маттатієвого, сина Левієвого, сина Семенового, сина Юдиного, сина Йосипового, сина Йонамового, сина Еліякимового, сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового, сина Єссеєвого, сина Йовидового, сина Воозового, сина Салаєвого, сина Наассонового, сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного, сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового, сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного, сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Ноєвого, сина Ламехового, сина Матусалового, сина Енохового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового, сина Еносового, сина Ситового, сина Адамового, Сином Божим.
Вiд Луки 3:23-38 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років зо тридцять, будучи, як вважали, сином Йосифа, сина Іллі, сина Маттата, сина Левія, сина Мелхії, сина Янная, сина Йосифа, сина Маттатія, сина Амоса, сина Наума, сина Еслія, сина Нангея, сина Маата, сина Маттатія, сина Семія, сина Йосиха, сина Йоди, сина Йоанана, сина Рисія, сина Зоровавеля, сина Салатиїла, сина Нирія, сина Мелхія, сина Аддія, сина Косама, сина Елмадама, сина Іра, сина Ісуса, сина Еліезера, сина Йорима, сина Маттата, сина Левія, сина Симеона, сина Юди, сина Йосифа, сина Йонама, сина Еліякима, сина Мелея, сина Мени, сина Маттата, сина Натама, сина Давида, сина Єссея, сина Овида, сина Вооза, сина Сали, сина Наассона, сина Амінадава, сина Админа, сина Арнія, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди, сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тари, сина Нахора, сина Сируха, сина Рагава, сина Фалека, сина Евера, сина Сали, сина Каїнама, сина Арфаксада, сина Сима, сина Ноя, сина Ламеха, сина Матусала, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеїла, сина Каїнама, сина Еноса, сина Сита, сина Адама — сина Бога.
Вiд Луки 3:23-38 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв, Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів, Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв, Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин, Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв, Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів, Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн, Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів, Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів, Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів, Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин, Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів, Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин, Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів, Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів, Єносів, Ситів, Адамів, Божий.