Вiд Луки 3:23-24

Поділитись

Вiд Луки 3:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли Ісус почав Своє служіння Господу, Йому було близько тридцяти років. Він був Сином (принаймні так вважалося) Йосипа. Йосип був сином Ілії. Ілія був сином Маттата. Маттат був сином Левія. Левій був сином Мелхія. Мелхій був сином Янная. Яннай був сином Йосипа.

Вiд Луки 3:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли Ісус почав Своє служіння Господу, Йому було близько тридцяти років. Він був Сином (принаймні так вважалося) Йосипа. Йосип був сином Ілії. Ілія був сином Маттата. Маттат був сином Левія. Левій був сином Мелхія. Мелхій був сином Янная. Яннай був сином Йосипа.

Вiд Луки 3:23-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Сам же Iсус, починаючи Своє служіння, був близько тридцяти років, будучи (як думали, сином Йосипа) сином Iлія, Матфата, Левія, Мелхія, Iанни, Йосипа

Вiд Луки 3:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять, бувши, як думано, сином Йосипа, Ілія, сина Маттатового, сина Левіїного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йосипового

Вiд Луки 3:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років зо тридцять, будучи, як вважали, сином Йосифа, сина Іллі, сина Маттата, сина Левія, сина Мелхії, сина Янная, сина Йосифа

Вiд Луки 3:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв, Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів