Вiд Луки 3:21-22
Вiд Луки 3:21-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли всі люди хрестилися, й Ісус охрестився та став молитися, раптом розкрилися Небеса і Дух Святий зійшов на Нього в подобі голуба. І голос пролунав з небес: «Ти Син Мій улюблений, Ти догодив Мені».
Вiд Луки 3:21-22 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Коли ж весь народ охрестився, і Iсус охрестився й молився, відкрилося небо, і зійшов на Нього Святий Дух у тілесному вигляді, мов голуб, і пролунав голос з неба: Ти Син Мій улюблений, до Тебе Моє благовоління!
Вiд Луки 3:21-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо, і Дух Святий злинув на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Тебе!
Вiд Луки 3:21-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Сталося ж, коли хрестився весь народ, і коли Ісус, також хрестившись, молився, — розкрилися небеса, і Дух Святий у тілесному вигляді, як голуб, зійшов на Нього, і почувся голос із неба: Ти — Мій Улюблений Син, у Тобі Моє вподобання.
Вiд Луки 3:21-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо, і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.