Вiд Луки 24:50-53
Вiд Луки 24:50-53 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І Він вивів за місто їх аж до Віфанії; і, знявши руки Свої, поблагословив їх. І сталось, як Він благословляв їх, то зачав відступати від них, і на небо возноситись. А вони поклонились Йому, і повернулись до Єрусалиму з великою радістю. І постійно вони перебували в храмі, переславляючи й хвалячи Бога. Амінь.
Вiд Луки 24:50-53 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Потім Ісус вивів учнів Своїх із Єрусалиму, та повів аж до Віфанії, а опісля, піднявши руки, благословив їх. Благословляючи, Ісус залишив їх і вознісся на небо. Апостоли вклонилися Йому, а потім повернулися до Єрусалиму, сповнені великої радості. І весь час, перебуваючи в храмі, вони славили Бога.
Вiд Луки 24:50-53 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
I вивів їх з міста аж до Віфанії і, піднявши руки, благословив їх. I коли благословляв їх, то віддалився від них і став возноситися на небо. Вони поклонились Йому і повернулися в Єрусалим з великою радістю. I постійно були в Храмі, хвалячи й благословляючи Бога. Амінь.
Вiд Луки 24:50-53 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І Він вивів за місто їх аж до Віфанії; і, знявши руки Свої, поблагословив їх. І сталось, як Він благословляв їх, то зачав відступати від них, і на небо возноситись. А вони поклонились Йому, і повернулись до Єрусалиму з великою радістю. І постійно вони перебували в храмі, переславляючи й хвалячи Бога. Амінь.
Вiд Луки 24:50-53 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Вивівши їх за місто до Витанії, Він підняв Свої руки і поблагословив їх. І сталося, що коли благословляв їх, Він віддалився від них і почав підійматися на небо. А вони, поклонившись Йому, з великою радістю повернулися до Єрусалима і були постійно в храмі, [хвалячи і] прославляючи Бога. [Амінь].
Вiд Луки 24:50-53 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх. І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо. Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими; і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
