Вiд Луки 23:42-43

Поділитись

Вiд Луки 23:42-43 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І додав: «Ісусе, згадай про мене, коли прийдеш у Своє Царство». Ісус відповів йому: «Правду кажу тобі: сьогодні ж ти будеш зі Мною в раю».

Вiд Луки 23:42-43 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I сказав Iсусу: Згадай мене, Господи, коли прийдеш у Своє Царство. Iсус сказав йому: Iстинно тобі кажу: сьогодні ти будеш зі Мною в раю.

Вiд Луки 23:42-43 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, коли прийдеш у Царство Своє! І промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі: ти будеш зо Мною сьогодні в раю!

Вiд Луки 23:42-43 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І додав: Ісусе, згадай мене, коли прийдеш у Царство Твоє! А Він сказав йому: Запевняю тебе: сьогодні ти будеш зі Мною в раю!

Вiд Луки 23:42-43 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє. І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.