Вiд Луки 22:41-44
Вiд Луки 22:41-44 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Відійшовши від учнів на відстань приблизно в 50 кроків, Ісус став на коліна й почав молитися: «Отче, якщо на те воля Твоя, нехай обмине Мене ця чаша страждань. Але хай збудеться не те, чого Я хочу, а те, чого Ти бажаєш». І з’явився перед Ним Ангел з небес і зміцнив Його сили. Долаючи біль, Ісус молився ще більш ревно. І піт Його падав на землю, мов краплі крові.
Вiд Луки 22:41-44 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А Сам відійшов від них на відстань кидка каменя і, ставши на коліна, молився, кажучи: Отче, якщо Ти хочеш, пронеси цю чашу повз Мене! Утім, не Моя воля, а Твоя хай буде! I з’явився Йому ангел з неба і підкріпляв Його. I, будучи в борінні, Він ще палкіше молився, і Його піт був як краплі крові, що падали на землю.
Вiд Луки 22:41-44 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А Він Сам, відійшовши від них, як докинути каменем, на коліна припав та й молився, благаючи: Отче, як волієш, пронеси мимо Мене цю чашу! Та проте не Моя, а Твоя нехай станеться воля!... І Ангол із неба з’явився до Нього, і додавав Йому сили. А як був у смертельній тривозі, ще пильніш Він молився. І піт Його став, немов каплі крови, що спливали на землю...
Вiд Луки 22:41-44 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А Сам відійшов від них на віддаль, як кинути каменем, упав на коліна й молився, промовляючи: Отче, коли хочеш, зроби, щоб минула Мене чаша ця; однак не Моя хай буде воля, але Твоя! З’явився Йому ангел з неба, який додав Йому сили. Перебуваючи у великій тривозі, Він ще ревніше молився; піт Його став, як краплини крові, що капали на землю.
Вiд Луки 22:41-44 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся, глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде. Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його. І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.
