Вiд Луки 22:31-34
Вiд Луки 22:31-34 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І промовив Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав вас, щоб вас пересіяти, мов ту пшеницю. Я ж молився за тебе, щоб не зменшилась віра твоя; ти ж колись, як навернешся, зміцни браттю свою! А той відказав Йому: Господи, я з Тобою готовий іти до в’язниці й на смерть! Він же прорік: Говорю тобі, Петре, півень не заспіває сьогодні, як ти тричі зречешся, що не знаєш Мене...
Вiд Луки 22:31-34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
«Симоне, Симоне, послухай! Сатана просив дозволу перевірити вас, неначе селянин перевіряє пшеницю, відділяючи добре зерно від поганого. Та Я молився за тебе, щоб не втратив ти віру. То ж коли ти, Симоне, знов повернешся до Мене, укріпи віру братів своїх». Однак Симон, якого ще звали Петром, відповів: «Господи, я готовий іти з Тобою до в’язниці й навіть на смерть». Але Ісус промовив: «Кажу тобі, Петре: ще й півень не проспіває уранці, ти тричі зречешся Мене».
Вiд Луки 22:31-34 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
I Господь сказав: Симоне, Симоне! Ось сатана випросив, щоб просіяти вас, як пшеницю, та Я молився за тебе, щоб не зникла твоя віра; і ти, коли навернешся, утверди своїх братів. Петро сказав Йому: Господи, з Тобою я готовий іти і у в’язницю, і на смерть! Та Iсус сказав: Кажу тобі, Петре: не заспіває сьогодні півень, як ти тричі зречешся, що знаєш Мене.
Вiд Луки 22:31-34 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
[Сказав же Господь]: Симоне, Симоне, ось сатана випросив вас, щоби пересіяти, як пшеницю; Я ж благав за тебе, щоб не забракло тобі віри; і ти, коли навернешся, зміцни своїх братів! Той відказав Йому: Господи, з Тобою я готовий іти і до в’язниці, і на смерть. Ісус же мовив: Кажу тобі, Петре, не заспіває півень сьогодні, як ти тричі зречешся Мене, стверджуючи, що не знаєш Мене!
Вiд Луки 22:31-34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просївати, як пшеницю; я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх. Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти. Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.