Вiд Луки 22:19

Поділитись

Вiд Луки 22:19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.

Вiд Луки 22:19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Потім Ісус узяв хлібину, та віддавши дяку Господу, благословив її. Після того Він розломив хліб і роздав Своїм апостолам зі словами: «Це тіло Моє, що буде віддане за вас. Їжте його на спомин про Мене».

Вiд Луки 22:19 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I, взявши хліб і віддавши подяку, розламав і роздав їм, кажучи: Це Моє тіло, яке за вас віддається; це робіть на згадку про Мене.

Вiд Луки 22:19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Узявши ж хліб і вчинивши подяку, поламав і дав їм, проказуючи: Це тіло Моє, що за вас віддається. Це чиніть на спомин про Мене!

Вiд Луки 22:19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І взявши хліб та віддавши подяку, переломив і дав їм, кажучи: Це тіло Моє, яке за вас віддається; це робіть на спомин про Мене.