Вiд Луки 22:1-8
Вiд Луки 22:1-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Наближалося ж свято Опрісноків, що Пасхою зветься. А первосвященики й книжники стали шукати, як би вбити Його, та боялись народу... Сатана ж увійшов у Юду, званого Іскаріот, одного з Дванадцятьох. І він пішов, і почав умовлятися з первосвящениками та начальниками, як він видасть Його. Ті ж зраділи, і погодилися дати йому срібняків. І він обіцяв, і шукав відповідного часу, щоб їм видати Його без народу... І настав день Опрісноків, коли пасху приносити в жертву належало. І послав Він Петра та Івана, говорячи: Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили ми.
Вiд Луки 22:1-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Наближалося свято Прісних Хлібів, яке ще називають Пасхою. Головні священики та книжники все шукали спосіб, як би обманом і таємно від народу, схопити та вбити Ісуса, але боялися людей. І тоді сатана вселився в Юду, якого називали Іскаріотом. Він був одним з дванадцятьох апостолів. Юда прийшов до головних священиків й начальників храмової варти і почав говорити з ними про те, як він може видати їм Ісуса. Ті дуже зраділи й пообіцяли добре заплатити йому за це. Тож Юда почав шукати слушної нагоди, аби видати їм Ісуса, коли навколо Нього не буде натовпу. Настав день свята Прісних Хлібів, коли за звичаєм належало приносити в жертву Пасхальне ягня. Ісус послав Петра й Іоана, наказавши їм: «Ідіть і приготуйте для нас Пасхальну вечерю».
Вiд Луки 22:1-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Наближалося свято Опрісноків, яке називається Пасхою, і первосвященники й книжники шукали, як би вбити Його, бо боялись народу. Увійшов же сатана в Iуду, прозваного Iскаріотом, що був із числа Дванадцятьох, і він пішов і поговорив із первосвященниками й сторожею, як би видати Його їм. Вони зраділи і домовилися дати йому грошей. Він погодився і шукав нагоди, щоб видати Його їм не при народі. Настав день Опрісноків, у який належало заколювати пасху, і Iсус послав Петра й Iоана, і сказав: Підіть приготуйте нам пасху, щоб ми поїли.
Вiд Луки 22:1-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Наближалося свято Опрісноків, що зветься Пасхою. Первосвященики та книжники шукали, як убити Його, але боялися народу. Та сатана ввійшов у Юду, якого звали Іскаріотом, котрий був із числа дванадцятьох, і він пішов, домовився з первосвящениками та начальниками варти, як Його видати їм. Ті зраділи й погодилися дати йому срібняків. І він пристав та шукав нагоди, щоб видати Його їм не при народі. Настав день Опрісноків, коли належало приносити в жертву пасху. І послав Він Петра й Івана, сказавши: Підіть і приготуйте нам пасху, щоб ми її спожили.
Вiд Луки 22:1-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха. І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу. Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти. І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм. І зрадїли вони, й вмовились йому срібла дати. І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу. Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня. І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.