Вiд Луки 21:5-24
Вiд Луки 21:5-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Коли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік: Надійдуть ті дні, коли з того, що бачите, не зостанеться й каменя на камені, який не зруйнується... І запитали Його та сказали: Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це? Він же промовив: Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто прийдуть в Ім’я Моє, кажучи: Це Я, і Час наблизився. Та за ними не йдіть! І, як про війни та розрухи почуєте ви, не лякайтесь, бо перш статись належить тому. Але це не кінець ще. Тоді промовляв Він до них: Повстане народ на народ, і царство на царство. І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями, і страшні та великі ознаки на небі. Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в’язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім’я Моє. Але це стане вам на свідоцтво. Отож, покладіть у серця свої наперед не гадати, що будете відповідати, бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші. І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть. І за Ім’я Моє будуть усі вас ненавидіти. Але й волосина вам із голови не загине! Терпеливістю вашою душі свої ви здобудете. А коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення. Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, хай не вертаються в нього! Бо то будуть дні помсти, щоб виконалося все написане. Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми, у ті дні, бо буде велика нужда на землі та гнів над цим людом! І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі народи, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скінчиться час тих поган...
Вiд Луки 21:5-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Деякі з учнів Ісусових розмовляли про храм, говорячи: «Які дивовижні споруди! Поглянь, як багато добрих дарунків було тут принесено Богові». На те Ісус відповів: «Щодо того, що ви бачите, то прийде час, коли тут каменя на камені не залишиться: все буде зруйноване». Деякі з учнів спитали Ісуса: «Вчителю, коли це трапиться? І яке буде знамення того, що все це вже близьке до здійснення?» У відповідь Ісус мовив до них: «Стережіться, щоб не бути обдуреними. Бо чимало прийде людей, які користуватимуться іменем Моїм, кажучи: „Я — Христос” та „Час наблизився”. Не йдіть за ними! Коли почуєте ви про війни й перевороти, не лякайтеся; це неодмінно має статися, але це ще не кінець». Потім Ісус сказав їм: «Народ повстане проти народу, а царство — проти царства. Голод і чума лютуватимуть, й землетруси траплятимуться в різних місцях. Повсюди відбуватимуться жахливі події, та з Неба прийдуть великі знамення, щоб попередити людей». «Але перш, ніж усе це трапиться, люди арештовуватимуть і переслідуватимуть вас. Вони судитимуть вас у синагогах і кидатимуть до в’язниць. Вони поведуть вас до царів та правителів через ім’я Моє. Але ж все це дасть вам можливість свідчити про Мене. Навчіться заздалегідь не хвилюватися, що сказати. Я дам вам такі слова і мудрість, що ніхто з ворогів ваших й заперечити вам не зможе. Вас зрадять батьки, брати, родичі й друзі, і декого з вас вони віддадуть на смерть. І ненавидітимуть вас усі за те, що ви йшли за Мною. Та жодна волосина з голів ваших не впаде. Ви врятуєте життя своє тільки завдяки своїй непохитній вірі». «А от коли ви побачите Єрусалим, оточений військами, тоді знайте, що час його спустошення наближається. Всі ті, хто лишатимуться в Юдеї, змушені будуть рятувати життя, тікаючи в гори, а хто буде в Єрусалимі, ті повинні тікати звідтіля, а хто буде в селі, тим не слід йти до міста. Бо то дні кари, щоб збулося все те, що сказано у Святому Писанні. Найтяжче буде в ті дні вагітним жінкам та матерям із немовлятами на руках! Бо велике горе буде на землі, та гнів Бога буде проти цих людей. І поляжуть вони під мечем, і поведуть їх у полон усі різні народи, а святий Єрусалим топтатимуть погани, аж доки їхній час не мине».
Вiд Луки 21:5-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Коли деякі говорили про Храм, що він прикрашений гарними каменями і приношеннями, Він сказав: Прийдуть дні, у які з того, що ви бачите, не залишиться каменя на камені — усе буде зруйновано. Вони запитали Його: Учителю, а коли це буде і яка ознака, коли це має статися? Він же сказав: Стережіться, щоб вас не ввели в оману, бо багато хто прийде під Моїм ім’ям і скаже: Це Я, — і: Час наблизився. — Ви ж не йдіть за ними. Коли ж почуєте про війни й заворушення, не жахайтесь, бо це має статися спочатку; та не відразу буде кінець. Тоді сказав їм: Повстане народ на народ і царство на царство, і будуть великі землетруси в різних місцях, і голод, і мор; і будуть великі жахи й знамення з неба. А перед усім цим накладуть на вас свої руки і будуть гнати, видаючи в синагоги і в’язниці, і поведуть за Моє ім’я до царів і правителів. Та це послужить вам для свідчення. Тому покладіть собі на серце не обдумувати наперед, що відповісти, бо Я дам вам уста і мудрість, якій не зможуть заперечити чи протистати всі ваші противники. I видадуть вас і батьки, і брати, і рідні, і друзі, і деяких з вас уб’ють. I всі будуть ненавидіти вас за Моє ім’я. Але у вас і волосина з голови не пропаде. Своїм терпінням здобувайте свої душі. Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, тоді знайте, що наблизилося його спустошення. Тоді ті, що в Iудеї, хай тікають у гори, і ті, що всередині міста, хай виходять з нього, і ті, що на околицях, хай не входять у нього. Бо це дні помсти, щоб збулося все написане. Горе в ті дні вагітним і тим, що годують грудьми, бо буде велика біда на цій землі і гнів на цьому народі! I впаде він від вістря меча, і буде відведений у полон між усі народи, а Єрусалим будуть топтати язичники, доки не сповняться часи язичників.
Вiд Луки 21:5-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Коли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік: Надійдуть ті дні, коли з того, що бачите, не зостанеться й каменя на камені, який не зруйнується... І запитали Його та сказали: Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це? Він же промовив: Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто прийдуть в Ім’я Моє, кажучи: Це Я, і Час наблизився. Та за ними не йдіть! І, як про війни та розрухи почуєте ви, не лякайтесь, бо перш статись належить тому. Але це не кінець ще. Тоді промовляв Він до них: Повстане народ на народ, і царство на царство. І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями, і страшні та великі ознаки на небі. Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в’язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім’я Моє. Але це стане вам на свідоцтво. Отож, покладіть у серця свої наперед не гадати, що будете відповідати, бо дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші. І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть. І за Ім’я Моє будуть усі вас ненавидіти. Але й волосина вам із голови не загине! Терпеливістю вашою душі свої ви здобудете. А коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення. Тоді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, хай не вертаються в нього! Бо то будуть дні помсти, щоб виконалося все написане. Горе ж вагітним та тим, хто годує грудьми, у ті дні, бо буде велика нужда на землі та гнів над цим людом! І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі народи, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скінчиться час тих поган...
Вiд Луки 21:5-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І коли дехто говорив про храм, що прикрашений коштовним камінням та дарами, Він сказав: Настануть дні, коли з того, що бачите, не залишиться і камінь на камені, який не був би зруйнований. Вони запитали Його, кажучи: Учителю, коли ж це буде і яка ознака того, коли це має статися? Він же відповів: Стережіться, щоб вас ніхто не ввів у оману, бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Це я! — і: Час наблизився! — Не йдіть за ними! Коли ж почуєте про війни та розрухи, — не бійтеся, бо має це раніше статися, але це ще не кінець. Тоді говорив їм: Повстане народ проти народу і царство проти царства; і будуть місцями великі землетруси, голод, пошесті й жахливі події, і будуть великі ознаки з неба. А перед цим усім накладуть на вас свої руки і будуть переслідувати, видаючи в синагоги та в’язниці; поведуть вас до царів і володарів через Моє Ім’я; станеться ж вам це на свідчення. Отже, покладіть у серцях ваших не турбуватися наперед, що відповідати, бо Я вам дам слова та мудрість, яким не зможуть протистояти чи відповісти всі противники ваші. Видаватимуть вас і батьки, і брати, і родичі, і друзі, і вб’ють декого з вас, і будуть ненавидіти вас усі через Моє Ім’я. Але й волосина з вашої голови не пропаде. У вашій терпеливості здобудете ваші душі. Коли ж побачите, що Єрусалим оточений військами, тоді знайте, що наблизилося його спустошення. Тоді ті, хто в Юдеї, хай втікають у гори, а хто всередині міста, хай виходять; ті, хто в околицях, хай не входять до нього, бо то будуть дні помсти, щоби сповнилося все написане. Горе ж вагітним і тим, хто годуватиме грудьми в ті дні. Бо буде велике горе на землі й гнів на цьому народі; і впадуть від вістря меча, і потраплять у полон до всіх народів, а Єрусалим буде топтаний язичниками, доки не закінчаться часи язичників.
Вiд Луки 21:5-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече: Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано. Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся? Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними. Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець. Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство, і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть. Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого. І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє. Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати: я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші. Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас. І будете ненавиджені від усїх задля імя мого. Та й волосина з голови вашої не загине. У терпінню вашому осягнїть душі ваші. Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його. Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него. Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане. Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому. І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.