Вiд Луки 21:25-38
Вiд Луки 21:25-38 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збентеження від шуму моря та хвиль, коли люди будуть мертвіти від страху й чекання того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні порушаться. І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із силою й великою славою! Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення! І розповів Він їм притчу: Погляньте на фіґове дерево, і на всілякі дерева: як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо. Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько! Поправді кажу вам: Не перейде цей рід, аж усе оце станеться. Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої! Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п’янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано, немов сітка; бо він прийде на всіх, що живуть на поверхні всієї землі. Тож пильнуйте, і кожного часу моліться, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Людським! За дня ж Він у храмі навчав, а на ніч виходив та перебував на горі, що зветься Оливна. А зранку всі люди до Нього приходили в храм, щоб послухати Його.
Вiд Луки 21:25-38 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
«На сонці, місяці й зірках з’являться знамення, і всі народи землі впадуть у відчай. Збентеження охопить їх, коли завирує і здійметься море. Люди будуть непритомні від страху і боятимуться всього, що траплятиметься зі світом, а всі небесні тіла зміняться. І тоді народи побачать Сина Людського, Який йтиме у хмарах з великою силою та славою. Тож коли все це почнеться, то не лякайтеся; встаньте й підведіть голови, бо ваше спасіння буде вже близько». По тому Ісус розповів їм притчу: «Погляньте на фіґове дерево, та й на всі інші дерева. Тільки-но на дереві розпуститься листя, ви зможете побачити самі й знатимете, що вже скоро літо. Так само й ви, коли побачите всі ці події, ви знатимете, що Царство Боже вже близько. Істинно кажу вам: усе це станеться ще за життя цього покоління. Навіть якщо небо і земля знищені будуть, слова Мої не зникнуть ніколи». «Пильнуйте себе, не дайте серцям своїм зачерствіти від гульні та п’янства, від клопотів повсякденних, щоб день той не прийшов до вас несподівано. Бо прийде той день до всіх, хто живе на землі. Будьте насторожі весь час. Моліться, щоб стало у вас сил пройти безпечно через усе те, що має статися, і постати перед Сином Людським». Щодня Ісус навчав у храмі, а щовечора вирушав Він на Оливну гору, де перебував цілу ніч. І всі люди вставали рано вранці, щоб іти до храму слухати Ісуса.
Вiд Луки 21:25-38 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
I будуть знамення на сонці, і місяці, і зірках, а на землі — тривога народів і подив; море і хвилі будуть шуміти, люди будуть непритомніти від страху й очікування того, що насувається на світ; бо сили небесні затрясуться. I тоді побачать Сина Людського, що йтиме на хмарі з великою силою й славою. Коли ж це почне ставатися, випряміться і підніміть свої голови, тому що ваше викуплення наближається. I розказав їм притчу: Подивіться на смоковницю і на всі дерева: Коли вони вже розпускаються, то ви, бачачи це, самі знаєте, що вже близько літо. Так і ви, коли побачите, що це стається, знайте, що близько Царство Боже. Iстинно вам кажу: не мине цей рід, як все станеться. Небо і земля минуть, а Мої слова не минуть. Дивіться за собою, щоб ваші серця не обтяжувалися бенкетуванням, пияцтвом і життєвими турботами і щоб той день не застав вас зненацька. Бо він, як тенета, прийде на всіх, що живуть по всьому лицю землі. Тож пильнуйте і повсякчас моліться, щоб удостоїтись уникнути всього того, що має статися, і стати перед Сином Людським. Удень Він навчав у Храмі, а вночі виходив і ночував на горі, яка називається Оливною. I весь народ приходив на світанку до Нього в Храм, щоб слухати Його.
Вiд Луки 21:25-38 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збентеження від шуму моря та хвиль, коли люди будуть мертвіти від страху й чекання того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні порушаться. І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із силою й великою славою! Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення! І розповів Він їм притчу: Погляньте на фіґове дерево, і на всілякі дерева: як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо. Так і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько! Поправді кажу вам: Не перейде цей рід, аж усе оце станеться. Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої! Уважайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п’янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано, немов сітка; бо він прийде на всіх, що живуть на поверхні всієї землі. Тож пильнуйте, і кожного часу моліться, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Людським! За дня ж Він у храмі навчав, а на ніч виходив та перебував на горі, що зветься Оливна. А зранку всі люди до Нього приходили в храм, щоб послухати Його.
Вiд Луки 21:25-38 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, а на землі тривога народів від раптового морського реву та розбурханих хвиль, коли люди ціпенітимуть від страху й очікування того, що надходить на цілий світ, бо сили небесні захитаються. І тоді побачать Сина Людського, Який йде на хмарі з силою і великою славою. Коли ж почне це збуватися, випростайтеся і підійміть свої голови, бо наближається ваше визволення! І розповів їм притчу: Погляньте на смоківницю і на всі дерева: коли вже пускають листя, і ви бачите це, то самі знаєте, що близько літо; так і ви, коли побачите, що це збувається, — знайте, що близько Боже Царство. Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе станеться. Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть. Стережіться, щоб ваші серця не обтяжувалися ненаситністю, пияцтвом і життєвими клопотами, і щоб не надійшов на вас той день несподівано, наче пастка, бо прийде він на всіх, хто проживає на поверхні всієї землі. Тож пильнуйте, постійно моліться, щоби змогли ви уникнути всього того, що має відбутися, — і стати перед Сином Людським! Удень Ісус був у храмі й навчав, а вночі виходив і перебував на горі, що зветься Оливною. Зранку всі люди приходили до Нього в храм, щоби послухати Його.
Вiд Луки 21:25-38 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї. І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся. І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою. Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше. І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева: Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто. Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже. Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся. Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть. Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той. Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї. Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим. Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною. Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.