Вiд Луки 20:41-47
Вiд Луки 20:41-47 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сказав Він до них: Як то кажуть, що Христос син Давидів? Таж Давид сам говорить у книзі Псалмів: Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, поки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм! Отже, Давид Його Господом зве, як же Він йому син? І, як увесь народ слухав, Він промовив до учнів Своїх: Стережіться книжників, що хочуть у довгих одежах ходити, і люблять привіти на ринках, і перші лавки в синагогах, і перші місця на бенкетах, що вдовині хати поїдають, і моляться довго напоказ, вони тяжче осудження приймуть!
Вiд Луки 20:41-47 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тоді Ісус запитав книжників: «Чому деякі люди стверджують, що Христос — Син Давидів? Адже сам Давид сказав у книзі Псалмів: „Господь Бог мовив до Господа мого: Сядь по праву руку від Мене, доки не покладу Я ворогів Твоїх до ніг Твоїх”. Тобто сам Давид називав Христа „Господом” своїм. То як же Він може бути Сином Давидовим?» Поки всі слухали, Ісус сказав Своїм учням: «Стережіться книжників: вони люблять походжати в довгому вбранні, виглядаючи важливо. Вони полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб у них були найповажніші місця в синагогах і найпочесніші місця на бенкетах. А самі вони оббирають вдів і виживають їх із їхніх осель, а потім моляться довго напоказ, щоб виглядати щирими. Господь покарає їх найтяжче».
Вiд Луки 20:41-47 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Він же сказав їм: Як це люди кажуть, що Христос є сином Давида? Адже сам Давид у книзі Псалмів каже: Сказав Господь моєму Господу: Сиди праворуч Мене, доки не покладу Твоїх ворогів підніжком для Твоїх ніг? Отже, Давид називає Його Господом, то як Він може бути його сином? Коли ж весь народ слухав, Він сказав Своїм учням: Стережіться книжників, які люблять ходити в довгому одязі і люблять вітання на площах, перші місця в синагогах і перші місця на бенкетах, які поїдають доми вдів і напоказ довго моляться. Вони отримають тяжче засудження!
Вiд Луки 20:41-47 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сказав Він до них: Як то кажуть, що Христос син Давидів? Таж Давид сам говорить у книзі Псалмів: Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, поки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм! Отже, Давид Його Господом зве, як же Він йому син? І, як увесь народ слухав, Він промовив до учнів Своїх: Стережіться книжників, що хочуть у довгих одежах ходити, і люблять привіти на ринках, і перші лавки в синагогах, і перші місця на бенкетах, що вдовині хати поїдають, і моляться довго напоказ, вони тяжче осудження приймуть!
Вiд Луки 20:41-47 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А Він промовив до них: Як же це кажуть, що Христос є сином Давида? Таж сам Давид говорить у книзі Псалмів: Промовив Господь до мого Господа: Сядь праворуч Мене, поки не покладу ворогів Твоїх підніжком для Твоїх ніг! Отже, Давид називає Його Господом, як же Він йому син? Коли весь народ слухав, Він казав Своїм учням: Стережіться книжників, які бажають ходити в шатах і люблять вітання на майданах та перші місця в синагогах і перші місця на гостинах, які поїдають доми вдовиць і напоказ довго моляться; вони приймуть дуже тяжкий осуд!
Вiд Луки 20:41-47 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Рече ж до них: Як се кажуть, що Христос син Давидів? А сам Давид говорить у книзї псальм: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх. Давид оце Господом Його зве: як же Він син Його? Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм: Остерегайтесь письменників, що бажають ходити в шатах, та люблять витання на торгах, та перві сїдалища по школах, та перві місця на бенкетах; що жеруть доми вдовиць, і для виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.