Вiд Луки 20:27-40
Вiд Луки 20:27-40 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Декілька саддукеїв (вони стверджують, буцімто ніякого воскресіння з мертвих не буде взагалі) прийшли до Ісуса й спитали Його: «Вчителю, Мойсей заповів нам: „Якщо чоловік помре бездітний, то його брат мусить взяти шлюб з жінкою померлого і народити з нею дітей, аби продовжити рід свого брата”. От було собі семеро братів. Перший одружився і скоро помер, не залишивши дітей. Тож другий брат узяв шлюб із тією жінкою та також помер бездітним. Те ж саме трапилося й з третім, а потім і з усіма сімома — вони померли, не залишивши дітей. Останньою померла жінка. Отже, в майбутньому житті, після воскресіння, чиєю дружиною вона буде, адже всі семеро мали шлюб з тією жінкою?» Ісус відповів їм: «Люди в цьому житті одружуються. Але ті, кого Бог визнає гідними ввійти у вічне життя й воскресіння з мертвих, не одружуватимуться. Вони будуть подібні до Ангелів і не зможуть більше вмерти. Вони — діти Божі, оскільки Господь воскресив їх з мертвих. Мойсей, в історії про палаючий кущ, ясно показав, що мертві воскресають, коли назвав Господа „Богом Авраама, Богом Ісаака і Богом Якова”. Тобто Господь є Богом живих, а не мертвих. Всі вони все ще живі для Господа». Деякі з книжників промовили: «Добре сказано, Вчителю!» І відтоді ніхто не наважувався Ісуса про щось питати.
Вiд Луки 20:27-40 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тоді підійшли деякі з садукеїв, які заперечують, що є воскресіння, і запитали Його: Учителю, Мойсей написав нам: Якщо в когось помре брат, що мав дружину, і помре бездітним, то його брат нехай візьме дружину і дасть потомство своєму брату. Так от, було семеро братів. Перший, узявши дружину, помер бездітним. Узяв ту дружину другий, і той помер бездітним. Третій узяв її, так само й усі семеро, і не залишили дітей, і померли. Після всіх померла й жінка. Тож при воскресінні дружиною котрого з них вона буде? Адже семеро мали її за дружину. Iсус сказав їм у відповідь: Сини цього світу женяться й виходять заміж, а ті, що удостоїлись досягнути того світу і воскресіння з мертвих, ні женяться, ні виходять заміж, бо й померти вже не можуть, тому що вони рівні ангелам і є синами Божими, будучи синами воскресіння. А що мертві воскресають, то й Мойсей показав у розповіді про кущ, коли називає Господа Богом Авраама, Богом Iсаака і Богом Якова. Бог же не є Богом мертвих, а живих, бо для Нього всі живі. Деякі з книжників сказали у відповідь: Учителю, Ти добре сказав. I вже не наважувалися питати Його ні про що.
Вiд Луки 20:27-40 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І підійшли дехто із саддукеїв, що твердять, ніби немає воскресіння, і запитали Його, та сказали: Учителю, Мойсей написав нам: Як умре кому брат, який має дружину, а помре бездітний, то нехай його брат візьме дружину, і відновить насіння для брата свого. Було ж сім братів. І перший, узявши дружину, бездітний умер. І другий узяв був ту дружину, та й той вмер бездітний. І третій узяв був її, так само й усі семеро, і вони дітей не позоставили, та й повмирали. А по всіх умерла й жінка. А в воскресінні котрому із них вона дружиною буде? Бо семеро мали за дружину її. Ісус же промовив у відповідь їм: Женяться й заміж виходять сини цього віку. А ті, що будуть достойні того віку й воскресіння з мертвих, не будуть ні женитись, ні заміж виходити, ні вмерти вже не можуть, бо рівні вони Анголам, і вони сини Божі, синами воскресіння бувши. А що мертві встають, то й Мойсей показав при кущі, коли він назвав Господа Богом Авраамовим, і Богом Ісаковим, і Богом Якововим. Бог же не є Богом мертвих, а живих, бо всі в Нього живуть. Дехто ж із книжників відповіли та сказали: Учителю, Ти добре сказав! І вже не насмілювалися питати Його ні про що.
Вiд Луки 20:27-40 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Підійшли деякі з садукеїв, які стверджували, що немає воскресіння, та й запитали Його, кажучи: Учителю, Мойсей записав нам, що якби у когось помер брат, котрий має дружину, і помер бездітний, то нехай його брат візьме її за дружину та відновить потомство для свого брата. Отже, було сім братів. Перший, узявши дружину, помер бездітним. І другий, [узявши дружину, також помер бездітним]. І третій узяв, — і так само всі семеро; жодний не залишив дітей, усі померли. Останньою померла й жінка. У воскресінні котрому з них вона буде дружиною? Бо ж семеро мали її за дружину. Ісус же [у відповідь] сказав їм: Сини цього віку женяться і виходять заміж, а ті, які будуть гідні досягнути того віку й воскреснуть з мертвих, не женяться і не виходять заміж, адже вони більше вмерти не можуть, оскільки є рівні ангелам, є Божими синами, будучи синами воскресіння. А що мертві встають, то й Мойсей показав біля куща, коли назвав Господа Богом Авраама, і Богом Ісаака, і Богом Якова. Бог же не є Богом мертвих, а живих, бо всі для Нього живуть! У відповідь деякі з книжників сказали: Учителю, добре Ти сказав! Тож більше не наважувалися Його ні про що запитувати.
Вiд Луки 20:27-40 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Приступивши ж тодї деякі з Садукеїв, котрі перечять, що є воскресеннє, питали Його, говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат умре, мавши жінку, й сей бездїтний умре, щоб узяв брат його жінку й воскресив насїннє братові своєму. Сїм оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездїтний. І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний. І третій узяв її, та й не зоставили дїтей, і повмирали. Опісля ж усїх умерла й жінка. Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку. І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього женять ся й видають заміж: которі ж удостоють ся дождати віку того й воскресення з мертвих, ті нї женять ся анї віддають заміж: бо анї вмерти не можуть, рівні бо ангелам і сини вони Божі, воскресення синами бувши. А що встають мертві, то й Мойсей показав коло купини, як зве Господа Богом Авраама, й Богом Ісаака, й Богом Якова. Бог же не мертвих, а живих, всї бо Йому живуть. Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси. І більш не сьміли питати Його нї про що.