Вiд Луки 2:4-5

Поділитись

Вiд Луки 2:4-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож Йосип також вирушив з Назарета Ґалилейського, де він жив, до Юдеї, до Давидового міста, яке зветься Віфлеємом, оскільки він походив з родини Давидових нащадків. Він узяв з собою Марію, тому що був заручений з нею; у той час вона вже чекала дитину.

Вiд Луки 2:4-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Пішов і Йосип з Галілеї, з міста Назарета, в Iудею, в місто Давида, яке називається Віфлеєм (тому що він був з дому і роду Давида), записатися з Марією, зарученою з ним дружиною, яка була вагітна.

Вiд Луки 2:4-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Пішов теж і Йосип із Галілеї, із міста Назарету, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Віфлеєм, бо походив із дому та з роду Давидового, щоб йому записатись із Марією, із ним зарученою, що була вагітна.

Вiд Луки 2:4-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Пішов і Йосиф з Галилеї, з міста Назарета, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Вифлеємом, — бо був він з дому та з роду Давидового, — записатися з Марією, зарученою з ним [жінкою], яка була вагітна.

Вiд Луки 2:4-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового) вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.