Вiд Луки 19:45-46

Поділитись

Вiд Луки 19:45-46 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Зайшовши у двір храму, Ісус почав виганяти звідти усіх торговців. Він промовив: «У Святому Писанні сказано: „Мій храм буде домом молитви, а ви перетворили його на розбійницьке кубло!”»

Вiд Луки 19:45-46 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I увійшовши в Храм, Він почав виганяти тих, хто продавав і купував у ньому, кажучи їм: Написано: Мій дім є домом молитви, — а ви зробили з нього вертеп розбійників.

Вiд Луки 19:45-46 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коли Він у храм увійшов, то почав виганяти продавців, до них кажучи: Написано: Дім Мій дім молитви, а ви з нього зробили печеру розбійників.

Вiд Луки 19:45-46 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Увійшовши в храм, Він почав виганяти тих, котрі продавали [в ньому й купували], кажучи їм: Написано: Дім Мій буде домом молитви, а ви зробили його печерою розбійників!

Вiд Луки 19:45-46 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих, глаголючи їм: Писано: Дом мій - дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.