Вiд Луки 19:41-42

Поділитись

Вiд Луки 19:41-42 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли Ісус під’їхав до Єрусалиму й, побачивши місто, Він заплакав і промовив: «Якби ж ти сьогодні знало, що тобі може принести мир! Та зараз це приховано від очей твоїх.

Вiд Луки 19:41-42 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли Він наблизився і побачив місто, то заплакав над ним і сказав: Якби й ти хоч у цей твій день дізналося, що потрібно для твого миру, та це приховано від твоїх очей.

Вiд Луки 19:41-42 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І коли Він наблизився, і місто побачив, то заплакав за ним, і сказав: О, якби й ти хоч цього дня пізнало, що потрібне для миру тобі! Та тепер від очей твоїх сховане це.

Вiд Луки 19:41-42 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А коли Він наблизився і побачив місто, то заплакав над ним, кажучи: Якби ти зрозуміло хоч у цей день, що потрібне для [твого] миру! Тепер же це сховано від очей твоїх.

Вiд Луки 19:41-42 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним, глаголючи: О, коли б зрозумів і ти хоч у день сей твій, що для впокою твого! тепер же воно закрито перед очима твоїми.