Вiд Луки 18:35-42
Вiд Луки 18:35-42 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталось, як Він наближався був до Єрихону, один невидющий сидів при дорозі й просив. А коли він прочув, що проходить народ, то спитався: Що це таке? А йому відказали, що проходить Ісус Назарянин. І став він кричати й казати: Ісусе, Сину Давидів, змилуйся надо мною! А ті, що попереду йшли, сварились на нього, щоб він замовк, а він іще більше кричав: Сину Давидів, змилуйся надо мною! І спинився Ісус, і привести його до Себе звелів. А коли той наблизивсь до Нього, то Він запитався його: Що ти хочеш, щоб зробив Я тобі? А той відповів: Господи, нехай стану видющим! Ісус же до нього сказав. Стань видющий! Твоя віра спасла тебе!
Вiд Луки 18:35-42 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли Ісус наближався до Єрихону, при дорозі сидів сліпий жебрак. Почувши, що повз нього проходить натовп, жебрак запитав людей, що трапилося. І йому відповіли, що це пройшов Ісус із Назарета. І тоді сліпий голосно вигукнув: «Ісусе, Сину Давидів, змилуйся наді мною!» Ті з натовпу, що йшли попереду, почали докоряти йому, щоб він замовк. Але він гукав ще голосніше: «Сину Давидів, змилуйся наді мною!» Тоді Ісус зупинився й сказав: «Підведіть його до Мене!» Коли той підійшов, Ісус запитав його: «Що ти хочеш, щоб Я зробив для тебе?» Жебрак сказав: «Господи, я знову хочу бачити». Тоді Він промовив: «Твій зір негайно повернеться. Віра твоя врятувала тебе».
Вiд Луки 18:35-42 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Коли Він наближався до Єрихона, один сліпий сидів край дороги і просив милостиню. Почувши, що мимо проходить народ, він запитав, що це таке. Йому сказали, що проходить Iсус Назарянин. I він закричав: Iсусе, Сину Давидів, змилуйся наді мною! Ті, що йшли попереду, змушували його замовчати, та він ще дужче кричав: Сину Давидів, змилуйся наді мною! Iсус зупинився і наказав привести його до Себе, і, коли той підійшов, запитав його: Що ти хочеш, щоб Я зробив для тебе? Він сказав: Господи, щоб я прозрів! Iсус сказав йому: Прозри, твоя віра уздоровила тебе.
Вiд Луки 18:35-42 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталось, як Він наближався був до Єрихону, один невидющий сидів при дорозі й просив. А коли він прочув, що проходить народ, то спитався: Що це таке? А йому відказали, що проходить Ісус Назарянин. І став він кричати й казати: Ісусе, Сину Давидів, змилуйся надо мною! А ті, що попереду йшли, сварились на нього, щоб він замовк, а він іще більше кричав: Сину Давидів, змилуйся надо мною! І спинився Ісус, і привести його до Себе звелів. А коли той наблизивсь до Нього, то Він запитався його: Що ти хочеш, щоб зробив Я тобі? А той відповів: Господи, нехай стану видющим! Ісус же до нього сказав. Стань видющий! Твоя віра спасла тебе!
Вiд Луки 18:35-42 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І сталося, коли Він наближався до Єрихона, якийсь сліпий сидів при дорозі й жебрав. Почувши юрбу, яка проходила, він запитав, що це таке. Йому відказали, що проходить Ісус Назарянин. І він закричав, гукаючи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене! А ті, які йшли попереду, погрожували йому, щоби замовк, та він ще дужче кричав: Сину Давидів, помилуй мене! Спинившись, Ісус наказав привести його до Себе. Коли він наблизився, запитав його: Що ти хочеш, щоб Я для тебе зробив? Він же сказав: Господи, щоб я знову бачив! Ісус сказав йому: Прозрій, твоя віра спасла тебе!
Вiд Луки 18:35-42 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Стало ся ж, як наближав ся до Ерихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи; чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було. Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо. І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене. А ті, що йшли попереду, сварили на него, щоб мовчав; він же ще більш кричав: Сину Давидів, помилуй мене. Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його, глаголючи: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів. А Ісус рече йому: Прозри: віра твоя спасла тебе.