Вiд Луки 18:31-34
Вiд Луки 18:31-34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ісус, відвівши вбік дванадцятьох апостолів, сказав їм: «Послухайте! Ми йдемо до Єрусалиму, і все, що було написано пророками про Сина Людського, здійсниться. Його народ піде проти Нього, і віддасть Його до рук поган. Ті збиткуватимуться з Нього, знущатимуться, плюватимуть на Нього. Його битимуть батогами, а потім вб’ють, але на третій день Він воскресне з мертвих». Та учні Ісуса всього цього не розуміли. Зміст сказаного був прихований від них, і вони не знали, про що Він говорить.
Вiд Луки 18:31-34 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Узявши Дванадцятьох, Він сказав їм: Ось ми йдемо в Єрусалим, і збудеться все, написане через пророків про Сина Людського. Бо Він буде виданий язичникам, і буде осміяний, і зневажений, і опльований, і після бичування вони вб’ють Його, та на третій день Він воскресне. Але вони нічого з цього не зрозуміли; ці слова були приховані від них, і вони не розуміли сказаного.
Вiд Луки 18:31-34 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І, взявши Дванадцятьох, промовив до них: Оце в Єрусалим ми йдемо, і все здійсниться, що писали Пророки про Людського Сина. Бо Він виданий буде поганам, і буде осміяний, і покривджений, і опльований, і, збичувавши, уб’ють Його, але третього дня Він воскресне! Та з цього нічого вони не збагнули, і ця річ перед ними закрита була, і сказаного вони не розуміли.
Вiд Луки 18:31-34 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Узявши дванадцятьох, Він промовив до них: Ось ідемо в Єрусалим, і збудеться все, написане пророками про Сина Людського, бо Він буде виданий язичникам, буде висміяний, зневажений, опльований; після бичування вб’ють Його, але третього дня Він воскресне! Та вони нічого того не збагнули; це слово було приховане від них, — і вони не розуміли сказаного.
Вiд Луки 18:31-34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Узявши ж дванайцятьох, рече до них: Оце йдемо в Єрусалим, і станеть ся все, що написано через пророків, Синові чоловічому. Буде бо виданий поганам, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него, і бивши убють Його; а третього дня воскресне. А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.