Вiд Луки 18:16-17

Поділитись

Вiд Луки 18:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але Ісус сказав: «Пустіть дітей до Мене і не зупиняйте їх, бо Царство Боже належить таким, як вони. Істинно кажу вам: хто не приймає Царство Боже так же щиро, як мала дитина, той ніколи в нього не ввійде».

Вiд Луки 18:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та Iсус, покликавши їх, сказав: Пустіть дітей приходити до Мене і не забороняйте їм, бо таких є Царство Боже. Iстинно вам кажу: хто не прийме Царства Божого, як дитя, той не ввійде в нього.

Вiд Луки 18:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ісус їх покликав та й каже: Пустіте дітей, щоб до Мене приходили, і не забороняйте їм, бо таких Царство Боже. Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, як дитя, той у нього не ввійде!

Вiд Луки 18:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Ісус покликав їх, та й каже: Пустіть дітей, хай приходять до Мене, не забороняйте їм, бо таких є Царство Боже! Запевняю вас: хто не прийме Божого Царства, як дитина, той не ввійде до нього!

Вiд Луки 18:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ісус же, покликавши їх, рече: Пустїть дїток приходити до мене й не боронїть їм; таких бо царство Боже. Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як дитина, не ввійде в него.