Вiд Луки 17:20-37
Вiд Луки 17:20-37 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Одного разу фарисеї запитали Ісуса, коли прийде Царство Боже. І Він відповів: «Царство Боже не приходить так, щоб усі його помітили. Ніхто не зможе сказати: „Воно тут!” або „Воно там!” — оскільки Царство Боже — з вами». А учням Своїм Він сказав: «Настане час, коли ви прагнутимете побачити хоча б один із днів Сина Людського, коли Він буде у всій Своїй славі, але не побачите. І дехто казатиме вам: „Погляньте туди!” або „Погляньте сюди!” Не ходіть туди і не йдіть за ними. Коли Син Людський прийде, кожний знатиме про Його пришестя. Він сяятиме, подібно спалаху блискавки, яка розтинає небо світлом із краю в край. Але спершу Він мусить витерпіти багато і буде відкинутий цим поколінням. Як це було за часів Ноя, так буде і в годину пришестя Сина Людського. Тоді люди їли, пили, одружувалися, аж до того дня, доки Ной не ввійшов в свій ковчег. Тоді настав потоп і їх усіх знищив. Це буде так само, як було в часи Лота. Тоді люди їли, пили, купували, продавали, саджали дерева і зводили будинки. Але в день, коли Лот пішов з Содома, з небес пролився дощ із вогню та сірки і всіх їх знищив. І станеться так само в час пришестя Сина Людського. Хто сидітиме в той день на даху своєї оселі, а речі його будуть у домі, не повинен спускатися по свої пожитки. Так само, якщо хтось працюватиме в полі, хай не вертається додому. Пам’ятайте про Лотову дружину. Хто намагатиметься врятувати своє життя, втратить його, але ж той, хто віддасть життя за Мене, врятує його. Повірте, в ту ніч двоє лежатимуть в одному ліжку: одного (або одну) з них буде взято, а другий (друга) залишиться. Дві жінки разом молотимуть зерно на жорнах: одну з них буде взято, а друга залишиться. [Двоє чоловіків працюватимуть у полі: одного з них буде взято, а другий залишиться»]. У відповідь учні запитали Його: «У якому місці це трапиться, Господи?» Ісус мовив: «Це місце легко розпізнати, бо туди, де є мертвечина, завжди стерв’ятники злітаються».
Вiд Луки 17:20-37 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Будучи запитаний фарисеями, коли прийде Царство Боже, Він сказав їм у відповідь: Царство Боже не прийде помітно, і не скажуть: Ось тут воно! — чи: Он там воно! — Бо ось Царство Боже є всередині вас. I сказав учням: Прийдуть дні, коли ви побажаєте побачити один із днів Сина Людського і не побачите. I скажуть вам: Ось тут Він! — або: Он там Він! — Не йдіть за ними й не женіться. Бо як блискавка, блиснувши від одного краю неба, світить до іншого краю неба, таким буде й Син Людський у Свій день. Але спочатку Він має багато постраждати і бути відкинутим цим родом. I як було в дні Ноя, так буде і в дні Сина Людського: люди їли, пили, женились, виходили заміж до того дня, як увійшов Ной у ковчег, і прийшов потоп, і всіх знищив. Так само, як було і в дні Лота: люди їли, пили, купували, продавали, садили, будували, а в день, коли Лот вийшов із Содома, пролилися дощем вогонь і сірка з неба і знищили всіх. Так буде і в день, коли відкриється Син Людський. У той день, хто буде на даху, а його речі в домі, хай не спускається взяти їх; і хто буде на полі, так само хай не вертається назад. Пам’ятайте про дружину Лота. Бо хто схоче зберегти своє життя, той втратить його, а хто втратить своє життя, той збереже його. Кажу вам: у ту ніч двоє будуть на одному ліжку: один буде взятий, а інший — залишений. Дві будуть молоти разом: одна буде взята, а інша — залишена. Двоє будуть на полі: один буде взятий, а інший — залишений. Вони кажуть Йому у відповідь: Де, Господи? Він сказав їм: Де тіло, там зберуться й орли.
Вiд Луки 17:20-37 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А як фарисеї спитали Його, коли Царство Божеє прийде, то Він їм відповів і сказав: Царство Боже не прийде помітно, і не скажуть: Ось тут, або: Там. Бо Божеє Царство всередині вас! І сказав Він до учнів: Прийдуть дні, коли побажаєте бачити один з днів Сина Людського, та не побачите... І скажуть до вас: Ось тут, чи: Ось там, не йдіть, і за ним не біжіть! Бо як блискавка, блиснувши, світить із одного краю під небом до другого краю під небом, так буде Свого дня й Син Людський. А перше належить багато страждати Йому, і відцурається рід цей від Нього... І, як було за днів Ноєвих, то буде так само й за днів Сина Людського: їли, пили, женилися, заміж виходили, аж до того дня, коли Ной увійшов до ковчегу; прийшов же потоп, і всіх вигубив. Так само, як було за днів Лотових: їли, пили, купували, продавали, садили, будували; того ж дня, як Лот вийшов із Содому, огонь із сіркою з неба линув, і всіх погубив. Так буде й того дня, як Син Людський з’явиться! Хто буде того дня на домі, а речі його будуть у домі, нехай їх забрати не злазить. Хто ж на полі, так само нехай назад не вертається, пам’ятайте про Лотову дружину! Хто дбатиме зберегти свою душу, той погубить її, а коли хто погубить, той оживить її. Кажу вам: удвох будуть ночі тієї на одному ліжкові: один візьметься, а другий полишиться. Дві молотимуть разом, одна візьметься, а друга полишиться. Двоє будуть на полі, один візьметься, а другий полишиться! І казали вони Йому в відповідь: Де, Господи? А Він відказав їм: Де труп, там зберуться й орли...
Вiд Луки 17:20-37 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А як фарисеї запитали: Коли прийде Боже Царство? — Він відповів їм і сказав: Боже Царство не прийде помітно, і не скажуть: Ось тут воно, або там! Адже Боже Царство всередині вас! І сказав учням: Настануть дні, коли забажаєте побачити один із днів Людського Сина, — та не побачите. І скажуть вам: Ось тут! — або: Ось там! — не виходьте і не біжіть слідом. Адже як блискавка, блиснувши, світить від краю до краю неба, — так буде і Людський Син Свого дня. Та спершу Він має багато постраждати і бути відкинутим цим родом. І як було за днів Ноя, так буде і за днів Людського Сина: їли, пили, женилися, виходили заміж — до дня, коли ввійшов Ной до ковчега; і настав потоп, і вигубив усіх. Так само, як було за днів Лота: їли, пили, купували, продавали, садили, будували, а того дня, коли Лот вийшов із Содома, вогонь і сірка впали з неба і вигубили всіх. Так буде в день, коли з’явиться Людський Син. Того дня, хто буде на даху, а речі його в домі, хай не сходить взяти їх, а хто на полі, також хай не повертається назад. Згадайте дружину Лота. Хто лише прагнутиме душу свою зберегти, він погубить її, а хто погубить, той оживить її. Кажу вам: тієї ночі будуть двоє на одному ліжку, — одного візьмуть, а другого залишать; будуть дві разом молоти, — одну візьмуть, а другу залишать. [Двоє будуть на полі, — одного візьмуть, а другого залишать]. І кажуть Йому у відповідь: Де, Господи? А Він відповів їм: Де труп, там зберуться і орли.
Вiд Луки 17:20-37 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як же спитали Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм, анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї. Рече ж до учеників: Прийдуть днї, що бажати мете один з днїв Сина чоловічого видїти, та й не побачите. І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдїть і не ганяйтесь. Бо, як блискавиця, блиснувши з одного краю під небом, до другого краю під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого. Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей. І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого. Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усїх. Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували, которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх. Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся. Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся назад. Спогадайте Лотову жінку. Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її. Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся. Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся. Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся. І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.