Вiд Луки 15:1-3

Поділитись

Вiд Луки 15:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Довкола Ісуса зібралися послухати збирачі податків і грішники. А фарисеї та книжники почали дорікати: «Цей Чоловік водиться з грішниками й, навіть, їсть із ними!» На те Ісус розповів їм таку притчу

Вiд Луки 15:1-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Наближалися до Нього всі митники й грішники, щоб послухати Його. Фарисеї ж і книжники рéмствували, кажучи: Він приймає грішників і їсть із ними. I Він розказав їм таку притчу

Вiд Луки 15:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Наближались до Нього всі митники й грішники, щоб послухати Його. Фарисеї ж та книжники нарікали й казали: Приймає Він грішників та з ними їсть. А Він їм розповів оцю притчу, говорячи

Вiд Луки 15:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Підходили до Ісуса всі митники та грішники, щоби послухати Його. І нарікали фарисеї та книжники, говорячи, що Він грішників приймає і з ними їсть. А Він розповів їм ось таку притчу, кажучи

Вiд Луки 15:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його. І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Що сей грішників приймає і їсть із ними. Сказав же до них приповість сю, глаголючи