Вiд Луки 12:48

Поділитись

Вiд Луки 12:48 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тому ж, хто не знав волі господаревої та вдіяв щось проти неї, кара буде меншою. Бо кому більше дано, від того більше й очікується. Люди зазвичай вимогливіші до тих, кому вони багато довірили».

Вiд Луки 12:48 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А той, який не знав і зробив варте побоїв, буде битий мало. З кожного ж, кому багато дано, багато й вимагатиметься, і кому багато ввірили, з того більше й спитають.

Вiд Луки 12:48 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хто ж не знав, а вчинив каригідне, буде мало він битий. Тож від кожного, кому дано багато, багато від нього й жадатимуть. А кому багато повірено, від того ще більше жадатимуть.

Вiд Луки 12:48 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

той же, який не знав, але зробив щось гідне покарання, буде мало битий. У кожного, кому дано багато, від того будуть і багато вимагати; і кому багато довірено, від того і вимагатимуть більше.

Вiд Луки 12:48 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хто ж, не знавши, зробив достойне биття, буде битий мало. Від усякого бо, кому дано багато, багато вимагати меть ся від него; а кому прибавлено багато, більш спитаєть ся від него.