Левит 23:1-8
Левит 23:1-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І мовив Господь Мойсею: «Скажи дітям Ізраїлю: „Ось Мої свята, особливі Господні свята, на які ви скликатимете священні зібрання. Шість днів ви працюватимете, а на сьомий буде субота відпочинку, священне зібрання. Ви не повинні працювати. Це субота для Господа, хоч де б ви жили. Ось свята Господні, священні зібрання, що ви мусите скликати в належний час. Чотирнадцятого дня першого місяця, надвечір святкуватиметься Пасха Господня. П’ятнадцятого дня того ж місяця буде починатися свято Опрісноків Господніх. Ви їстимете хліб, замішений без дріжджів протягом семи днів. Першого дня у вас буде священне зібрання, і ви не повинні працювати. Протягом семи днів приноситимете дари Господу, а сьомого дня будуть у вас священне зібрання, і ви не повинні тоді працювати”».
Левит 23:1-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: Промовляй до Ізраїлевих синів і скажеш їм: Свята Господні, що в них скликатимете святі збори, оце вони, свята Мої: Шість день буде робитись робота, а дня сьомого субота повного відпочинку, святі збори, жодної роботи не будете робити. Це субота відпочинку для Господа по всіх оселях ваших! Оце свята Господні, святі збори, що скличете їх у їхнім означенім часі: У місяці першім, чотирнадцятого дня місяця під вечір Пасха для Господа. А п’ятнадцятого дня того місяця свято Опрісноків для Господа, сім день будете їсти опрісноки. Першого дня будуть святі збори для вас, жодного робочого зайняття не будете робити. І будете приносити для Господа жертву сім день; сьомого дня збори святі, жодного робочого зайняття не будете робити.
Левит 23:1-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Господь промовив до Мойсея, кажучи: Промов до ізраїльських синів та скажи їм: Ось Господні свята, які ви назвете святими зборами. Ось Мої свята. Шість днів можеш займатися справами, а сьомого дня — субота, відпочинок, святі збори для Господа. Не займайся жодною справою, бо це субота для Господа в усіх ваших поселеннях. Ось свята для Господа, святі збори, які ви скликатимете в їхні пори. Першого місяця, чотирнадцятого дня місяця, між двома вечорами, — Пасха для Господа. А п’ятнадцятого дня цього місяця — свято Опрісноків для Господа; сім днів їжте опрісноки. Першого дня у вас будуть святі збори, — не займайтеся жодною робочою справою. Сім днів приносьте Господу всепалення, а сьомого дня у вас будуть святі збори, — не займайтеся жодною робочою справою.
Левит 23:1-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І рече Господь Мойсейові: Промов до синів Ізрайлевих та скажи до них: Се сьвята Господнї, що обявите їх зборами сьвятими; мої празники, такі: Шість день можна вам робити дїло, а семого дня субота на спочинок, сьвятий збір. Нїякого дїла не робити мете. Спочинок се про Господа по всїх осадах ваших. Ось сьвята Господнї, сьвяті збори, що будете скликати їх призначеного часу: Первого місяця, на чотирнайцятий день місяця, між двома вечорами, паска Господеві. А на пятнайцятий день того ж місяця сьвято опрісноків Господеві; сїм день опрісноки їсти мете. На первий день сьвяті збори будуть у вас. Нїякої роботи не робити мете. Та приносити мете огняну жертву Господеві сїм день; на семий день сьвяті збори, нїякої роботи не робити мете.