Плач Єремiї 3:58-66
Плач Єремiї 3:58-66 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господи, ти бився й захистив мене, повернувши мені життя моє! О Господи, Ти зглянувся на кривду, що зазнав я, благаю, мою справу розсуди в суді. Ти бачив мстивість їхню, і їхню змову проти мене! Ти чув всі їхні докори, і їхню змову проти мене! Розмови ворогів і їхні наміри спрямовано на мене цілий день. Зверни увагу, хоч стоять або сидять вони, глузливими піснями збиткуються із мене. О Господи, Ти відплати їм за діла. Боже, відплати прокляттям все, що наробили вони, не будь милосердним до них. В Своєму гніві переслідуй їх, і вигуби їх з-під небес Господніх.
Плач Єремiї 3:58-66 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
За душу мою Ти змагався, о Господи, життя моє викупив Ти. Ти бачиш, о Господи, кривду мою, розсуди ж Ти мій суд! Усю їхню помсту Ти бачиш, всі задуми їхні на мене, Ти чуєш, о Господи, їхні наруги, всі задуми їхні на мене, мову повстанців на мене та їхнє буркотіння на мене ввесь день... Побач їхнє сидіння та їхнє вставання, як завжди глумлива їхня пісня! Заплати їм, о Господи, згідно з чином їхніх рук! Подай їм темноту на серце, прокляття Твоє нехай буде на них! Своїм гнівом жени їх, і вигуби їх з-під Господніх небес!
Плач Єремiї 3:58-66 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Господи, ти розсудив суди моєї душі, — Ти визволив моє життя! Господи, Ти побачив мої тривоги, Ти відсудив мій суд. Ти побачив увесь їхній суд, усі їхні задуми щодо мене. Ти почув їхню погорду, усі їхні задуми проти мене, уста тих, що повстали, — проти мене, і їхні намагання проти мене весь день. Поглянь на їхнє сидіння і їхнє вставання. Я — їхня пісня. Господи, віддаси їм відплату, за ділами їхніх рук, віддаси їм охорону серця! Твоє лихо для них, — Ти переслідуватимеш у гніві та вигубиш їх під небом, Господи!
Плач Єремiї 3:58-66 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє. Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою! Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють. Ти чуєш, Господи, їх наругу, - всї їх підходи під мене, (чуєш) Бесїди противників мо- їх і безнастанні хитрощі їх проти мене. Глянь, чи вони седять, чи встають, - про мене в них все - глумлива пісня. О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх; Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них; Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!