Плач Єремiї 1:2

Поділитись

Плач Єремiї 1:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Єрусалим тепер вночі ридає гірко, пекучі сльози на її щоках. Ніхто з коханців не прийде втішити, бо зрадили і стали ворогами їй.

Плач Єремiї 1:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Гірко плаче по ночах вона, і сльози гарячі на щоках у неї... Нема потішителя в неї зо всіх, що кохали її, її зрадили всі її друзі, вони ворогами їй стали!

Плач Єремiї 1:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Воно гірко заплакало вночі, і його сльози на його щоках, і не має нікого, хто б його потішив з усіх, що його любили. Усі його друзі відреклися від нього, стали його ворогами.

Плач Єремiї 1:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Плаче гірко по ночах, сльози ллються по щоках; з усїх, що його любили, нема нїкого, хто б розважив; усї приятелї його зрадили його, стали ворогами.