Iсус Навин 6:12-16
Iсус Навин 6:12-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І встав Ісус рано вранці, і понесли священики Господнього ковчега. А сім священиків, що несли сім сурем із баранячих рогів перед Господнім ковчегом, ішли та все сурмили в сурми, а озброєні йшли перед ними, а військо заднє йшло за Господнім ковчегом. І все сурмили в сурми. І обійшли навколо міста другого дня один раз, та й вернулися до табору. Так зробили шість день. І сталося сьомого дня, і повставали вони рано вранці, як сходила рання зоря, і обійшли навколо міста за тим приписом сім раз. Тільки того дня обійшли місто навколо сім раз. І сталося, коли сьомого разу засурмили священики в сурми, то Ісус сказав до народу: Закричіть, бо Господь віддав вам це місто!
Iсус Навин 6:12-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ісус підвівся рано-вранці, а священики взяли знову ковчег Заповіту Господнього. Сім священиків, що несли сім сурм, зроблених із баранячих рогів, ішли поперед ковчегу Заповіту Господнього. І сурмили вони в сурми свої без упину. Озброєні воїни йшли поперед них, варта йшла за ковчегом Заповіту Господнього, а священики сурмили в сурми без упину. І на другий день обійшли вони місто один раз, а потім повернулися у табір. І так робили шість днів. На сьомий день вони підвелися на світанні й обійшли місто, точнісінько як раніше. Тільки цього дня обійшли вони місто сім разів. На сьомий раз, коли священики засурмили в сурми свої, Ісус наказав людям: «Кричіть! Бо Господь віддав вам це місто.
Iсус Навин 6:12-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На другий день Ісус устав вранці, і священики взяли ковчег Господнього завіту. А сім священиків, які несли сім труб, ішли перед Господом, а після цього йшли військові та решта народу — за ковчегом Господнього завіту. І священики затрубили трубами, і весь натовп, який залишився, обійшов місто зблизька і повернувся знову до табору. Так чинив він шість днів. На сьомий день вони встали вранці й обійшли місто шість разів. А при сьомому обході затрубили священики, й Ісус сказав ізраїльським синам: Закричіть, бо Господь віддав вам місто!
Iсус Навин 6:12-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Йозей же устав рано вранцї, і сьвященники взяли скриню закону Господнього, А сїм з них, що несли сїм труб ювілейних поперед ковчегом Господнїм, трубили неперестаючи в труби, а збройний люд ійшов поперед ними, велика ж купа йшла позад ковчега Господнього, тим часом як ті трубили безперестанно в труби. Сим робом обійшли вони й на другий день город, та й вернулись до табору. Так чинили шість день за рядом. На семий же день повставали рано, як зачервонїла рання зоря, та й обійшли город звичайним робом сїм раз навкруги; тілько того дня обійшли місто навкруги сїм раз. За семим же разом затрубили сьвященники в труби, а Йозуя сказав людові: Здиймайте гук, бо Господь піддав вам місто.