Iсус Навин 24:20-24
Iсус Навин 24:20-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Коли ви покинете Господа, і будете служити чужим богам, то Він вернеться, і зробить вам зло, і вигубить вас по тому, як робив був добро вам. І сказав народ до Ісуса: Ні, таки Господеві будемо служити! І сказав Ісус до народу: Ви свідки на себе, що ви вибрали Господа служити Йому. І сказали вони: Свідки! А тепер покиньте чужих богів, що серед вас, і прихиліть своє серце до Господа, Бога Ізраїлевого. І сказав народ до Ісуса: Господеві, Богові нашому, ми будемо служити, а голосу Його будемо слухатися!
Iсус Навин 24:20-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Якщо ви полишите Всевишнього й служитимете чужим богам, тоді Він накличе на вас лихо й винищить вас, навіть після усього того доброго, що Він зробив для вас». Тоді люди відповіли Ісусу: «Ні! Ми служитимемо Господу!» А Ісус сказав людям: «Ви самі собі свідки, що вибрали Господа, щоб Йому служити». Й вони відповіли: «Так. Ми — свідки!» «Тепер зречіться чужих богів, що є у вас, і зверніть серця ваші до Господа, Бога Ізраїля», — сказав Ісус. Тоді люди сказали Ісусу: «Ми будемо служити Господу Богу нашому і слухатися його».
Iсус Навин 24:20-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Коли ж залишите Господа і служитимете іншим богам, то Він, навідавшись, учинить вам зло і вигубить вас, замість того, щоб робити вам добро! Та народ відповів Ісусові: Ні, ми таки служитимемо Господу! Тоді Ісус промовив до народу: Ви свідки проти себе, бо ви вибрали Господа, щоб Йому служити. Тепер же усуньте чужих богів, які є у вас, і спрямуйте ваше серце до Господа, Бога Ізраїля! І народ відповів Ісусові: Ми служитимемо Господу і твого голосу будемо слухатися!
Iсус Навин 24:20-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як покинете Господа і служити мете чужоземнїм богам, він одвернеться від вас і попустить допуст на вас і погибель, після того як перше посилав вам благодать. І відказав люд Йозуйові: Нї, волимо служити Господеві! Рече тодї Йозуа до люду: Ви сьвідки за себе самих, що вибрали службу Господеві? І мовляли вони: Так, ми сьвідками! Повідкидайте ж геть богів чужоземнїх, які є між вами, і прихилїте ваші серця до Господа, Бога Ізрайлевого! І мовляли люде Йозуйові: Волимо Господеві, Богу нашому, служити і гласу його слухати!