Йов 34:10-11

Поділитись

Йов 34:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тому послухайте мене усі, хто розум має, це ж ясно: Всемогутній і злочин — несумісні, нічого спільного зі злом не має Бог. Людині Бог віддячує по справах — що заслуговує, те й матиме від Нього.

Йов 34:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди! Бо за чином людини Він їй надолужить, і згідно з своєю дорогою знайде людина заплату!

Йов 34:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного. Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.

Йов 34:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя - несправедливого суду, Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.