Йов 33:13-29
Йов 33:13-29 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Чому ти звинувачуєш Його? Вважаєш ти, що рівний ти до Нього, тому і викликаєш сперечатись сам-на-сам? Говорить Бог з одним інакше, ніж говорить з іншим. Вони того не розуміють. Коли їм сниться сон, видіння уночі, коли глибока змора їх здолає в ліжку, в таку годину Бог з людьми говорить, попереджає їх і відмовляє від вчинку грішного, Він перешкоди зводить на шляху гордині. Від смерті береже Він чоловіка, пильнує, щоб у річку смерті не вступив. Коли у ліжку корчиться від болю чоловік, коли йому кістки постійно ломить, то Бог його попереджає й виправляє. Тоді не може їсти чоловік, найвишуканіші страви не хвилюють. Вагу втрачає так, що тіла вже не видно, стирчать лише самі кістки. Його душа все ближче підступає до могили, його життя простує до кінця. Якщо у нього буде Ангел Захисник, хоча таке трапляється і дуже рідко, підкаже він, як треба чесно жити. І милосердний Ангел мовить: „Звільни його, не посилай в могилу, бо відкуп я знайшов для нього”. Тоді наллється тіло молодим завзяттям повернеться він в молоді роки. Почне молитись Богу чоловік, і буде втішений Господь і з радістю відкриє лик Свій, поверне справедливість чоловіку. І той зізнається перед людьми: „Грішив я, зраджував я правду, та зиску жодного від того не зазнав”. Бог порятунок дав моїй душі, і буду я життю радіти. Бог робить так не раз, а двічі, тричі
Йов 33:13-29 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає? Бо Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того: у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі, тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою, щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає, щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище. І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна. І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою. Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були. І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде. Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту, то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов. Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности. Він благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість. Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено. Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя. Бог робить це все двічі-тричі з людиною
Йов 33:13-29 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Ти ж говориш: Чому Він не почув усі слова моєї правди? Бо Господь раз заговорить, і вдруге — уві сні чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку. Тоді Він відкриває розум людей — цими страхітливими видіннями налякав їх, щоб відвернути людину від неправедності; його тіло Він врятував від падіння, — пощадив його душу від смерті, щоб він не поліг у битві. Знову ж Він докорив його хворобою на ліжку, і заціпеніло безліч його костей. Будь-яку їжу пшениці не зможе він прийняти, а його душа бажатиме їжі, аж доки не розкладеться його тіло, і покаже його оголені кості. Його душа наблизилася до смерті, і його життя — в аді. Якщо буде тисяча смертоносних ангелів, жоден з них його не уразить. Якщо пізнає серцем, щоб повернутися до Господа, сповістити ж людині своє засудження, показати його провину, Він підтримає, щоб той не впав у смерть, і обновить його тіло, так як тиньк на стіні, кості ж його наповнить кістковим мозком. Він пружним зробить його тіло, наче в немовляти, і відновить його зрілість між людьми. Коли він помолиться до Господа, то буде сприйнятий Ним, і з чистим обличчям увійде з прославлянням. Адже Він поверне людям праведність. Тоді людина так звинуватить сама себе, кажучи: Що я звершив, і не за справедливістю покарав мене за те, що я згрішив! Спаси мою душу, щоб не піти в тління, і моє життя побачить світло! Ось усе це з людиною чинить Сильний трьома дорогами.
Йов 33:13-29 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого. Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз. У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі, Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку, Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати; Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем. Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх, Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви. Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно. А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його 'д смертї. Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, - То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому. Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів. Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність. І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї. Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло. Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком