Йов 17:11-12

Поділитись

Йов 17:11-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Мої дні проминули в стогоні, а жили мого серця порвалися. Ніч вони змінили на день, — світло поряд з присутністю темряви.

Йов 17:11-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Життя скінчилося, зруйновані всі вимріяні серцем наміри й бажання. Змішалось все у них: їм день як ніч, а морок світлом виглядає.

Йов 17:11-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Мої дні проминули, порвалися думи мої, мого серця маєток, вони мені ніч обертають на день, наближують світло при темряві!

Йов 17:11-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Днї мої вже уплили, думи мої - думи дорогі серцю - вони розбиті. Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.