Вiд Iвана 7:37-39
Вiд Iвана 7:37-39 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Настав останній і головний день свята. Ісус підвівся й голосно промовив: «Якщо хто з вас відчуває спрагу, нехай підійде до Мене і нап’ється. Хто вірить у Мене, то як сказано у Святому Писанні, ріки живої води потечуть із серця його». Ісус казав це, маючи на увазі Дух Святий, що зійде на тих, хто повірить у Нього. Тоді Дух Святий ще не був дарований людям, бо Ісус іще не був піднесений до слави Своєї.
Вiд Iвана 7:37-39 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
В останній же великий день свята Ісус стояв і вигукнув: Хто спраглий, хай іде до Мене й п’є! Хто вірує в Мене, у того, як сказано в Писанні, з черева потечуть ріки живої води! Це Він сказав про Духа, Якого мали отримати ті, що вірують у Нього, бо Святий Дух ще не був посланий, тому що Ісус ще не був прославлений.
Вiд Iвана 7:37-39 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А останнього великого дня свята Ісус стояв і кликав, говорячи: Коли прагне хто з вас нехай прийде до Мене та й п’є! Хто вірує в Мене, як каже Писання, то ріки живої води потечуть із утроби його. Це ж сказав Він про Духа, що мали прийняти Його, хто ввірував у Нього. Не було бо ще Духа на них, не був бо Ісус ще прославлений.
Вiд Iвана 7:37-39 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Останнього великого дня свята Ісус стояв і закликав, кажучи: Якщо хто спраглий, нехай приходить до Мене і п’є. Хто вірить у Мене, як каже Писання, ріки живої води з нутра його потечуть. Це Він сказав про Духа, Якого мали одержати ті, котрі повірили в Нього. Але Духа ще не було, бо Ісус ще не був прославлений.
Вiд Iвана 7:37-39 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє. Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть. Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.
