Вiд Iвана 7:25-53
Вiд Iвана 7:25-53 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тоді деякі мешканці Єрусалиму почали казати: «Чи не Той це Чоловік, Якого хочуть убити? Та гляньте! Він розмовляє з натовпом відкрито, і ніхто Його не зупиняє. Може, правителі наші й справді знають, що Він — Христос? Проте ми знаємо, звідки родом цей Чоловік. А коли справжній Христос прийде, ніхто не знатиме, звідки Він прийшов». Навчаючи у храмі, Ісус голосно сказав: «Невже ж Ви вважаєте, що знаєте Мене і звідки Я родом? Та Я прийшов не зі Своєї волі, а з волі Того, Хто послав Мене. Він — істинний, але ви Його не знаєте. Та Його знаю Я, бо прийшов Я від Нього. Це Він послав Мене». Коли Ісус промовив це, люди намірилися схопити Його, але ніхто не наважився навіть торкнутися Ісуса, бо час Його ще не прийшов. І багато людей повірили в Нього. Вони говорили: «Ми усі чекаємо на Христа. Та невже коли Він прийде, то здійснить більше чудес, ніж цей Чоловік?» Фарисеї почули, що люди кажуть про Ісуса, і разом з первосвящениками послали храмову варту схопити Його. Тоді Ісус сказав: «Люди, Я ще трохи побуду з вами, а потім повернуся до Того, Хто послав Мене! Ви шукатимете Мене, та не знайдете, бо не зможете піти туди, де Я буду». Юдейські правителі почали говорити поміж собою: «І куди це Він збирається піти, що ми Його не знайдемо? Може, Він піде до наших людей, які живуть у грецьких містах, і там навчатиме греків? Що Він мав на увазі, кажучи: „Ви шукатимете Мене, та не знайдете?” І ще: „Туди, де Я буду, ви не зможете піти?”» Настав останній і головний день свята. Ісус підвівся й голосно промовив: «Якщо хто з вас відчуває спрагу, нехай підійде до Мене і нап’ється. Хто вірить у Мене, то як сказано у Святому Писанні, ріки живої води потечуть із серця його». Ісус казав це, маючи на увазі Дух Святий, що зійде на тих, хто повірить у Нього. Тоді Дух Святий ще не був дарований людям, бо Ісус іще не був піднесений до слави Своєї. Деякі люди з натовпу, почувши ці слова, почали казати: «Цей Чоловік і справді Пророк». Інші говорили: «Цей Чоловік — Христос». А треті промовляли: «Хіба Христос прийде з Ґалилеї? Хіба не сказано у Святому Писанні, що Христос — один із Давидових нащадків і прийде Він із Віфлеєма, міста, де Давид жив?» Так усі люди розділилися, бо мали різні думки про Ісуса. Дехто хотів заарештувати Його, але жоден не наважився навіть пальцем торкнутися Його. Тож храмова варта пішла назад до головних священиків і фарисеїв. Ті запитали воїнів: «Чому ж ви не привели Ісуса сюди?» І воїни відповіли: «Ніхто досі не говорив так, як цей Чоловік!» Тоді фарисеї сказали їм: «Невже й вас Він зміг обдурити? Чи вірить у Нього хтось із правителів та фарисеїв? Ні. А ці люди, які повірили, не знають Закону, вони прокляті Богом!» Серед них був чоловік на ймення Никодим, який і раніше приходив до Ісуса. То він сказав: «Наш Закон забороняє засуджувати людину, спершу не вислухавши її і не взнавши, що вона вчинила». А юдейські лідери відповіли Никодимові: «Чи не із Ґалилеї часом і ти? Вчи Святе Писання, то й побачиш, що не ведеться там про пророка, який приходить з Ґалилеї». Після цього всі вожді юдейські розійшлися по своїх домівках.
Вiд Iвана 7:25-53 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тоді деякі з єрусалимлян сказали: Це не Той, Кого хочуть убити? Ось Він відкрито говорить, і Йому нічого не кажуть. Чи не пересвідчилися начальники, що Він дійсно Христос? Та Цього ми знаємо, звідки Він, а коли прийде Христос, ніхто не знатиме, звідки Він. Тоді Ісус вигукнув у Храмі, як навчав: І Мене ви знаєте, і звідки Я знаєте, і Я не Сам від Себе прийшов, але істинний Той, що Мене послав, Якого ви не знаєте. А Я знаю Його, бо Я від Нього, і Він послав Мене! Тоді вони хотіли схопити Його, та ніхто не наклав на Нього рук, бо Його час ще не прийшов. Багато ж хто з народу увірував у Нього і казав: Коли прийде Христос, хіба вчинить більше чудес за ті, які Цей учинив? Почули фарисеї такі розмови про Нього в народі, і послали фарисеї і первосвященники слуг схопити Його. Ісус же сказав їм: Ще трохи часу Я буду з вами, а тоді піду до Того, Хто Мене послав. Ви будете шукати Мене і не знайдете, і де Я буду, туди ви не зможете прийти. Тоді іудеї почали говорити між собою: Куди це Він хоче піти, що ми не знайдемо Його? Чи не хоче Він піти до розсіяних серед еллінів і навчати еллінів? Що значать ці слова, які Він сказав: Ви будете шукати Мене і не знайдете, і де Я буду, туди ви не зможете прийти? В останній же великий день свята Ісус стояв і вигукнув: Хто спраглий, хай іде до Мене й п’є! Хто вірує в Мене, у того, як сказано в Писанні, з черева потечуть ріки живої води! Це Він сказав про Духа, Якого мали отримати ті, що вірують у Нього, бо Святий Дух ще не був посланий, тому що Ісус ще не був прославлений. Багато ж хто з народу, почувши ці слова, сказав: Це дійсно Той Пророк. Інші ж казали: Це Христос. А ще інші казали: Хіба Христос прийде з Галілеї? Чи не сказано в Писанні, що Христос прийде з нащадків Давида і з міста Віфлеєма, звідки був Давид? Тож виникло через Нього розділення в народі. І деякі з них хотіли схопити Його, але ніхто не наклав на Нього рук. Тож слуги повернулися до первосвященників і фарисеїв, а ті сказали їм: Чому ви не привели Його? Слуги відповіли: Ще ніколи людина не говорила так, як Цей Чоловік. Фарисеї відповіли їм: Невже й вас ввели в оману? Хіба увірував у Нього хтось із начальників чи з фарисеїв? Та цей народ, що не знає Закону, — проклятий! Никодим, який приходив до Нього вночі, один з них, каже їм: Хіба наш Закон судить людину, якщо спочатку не вислухає її і не дізнається, що вона робить? Вони сказали йому у відповідь: Чи не є і ти з Галілеї? Досліди і побачиш, що з Галілеї не постає пророк. І розійшлися всі по домах.
Вiд Iвана 7:25-53 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Дехто ж з єрусалимлян казали: Хіба це не Той, що Його шукають убити? Бо говорить відкрито ось Він, і нічого не кажуть Йому. Чи то справді дізналися старші, що Він дійсно Христос? Та ми знаєм Цього, звідки Він. Про Христа ж, коли прийде, ніхто знати не буде, звідки Він. І скликнув у храмі Ісус, навчаючи й кажучи: І Мене знаєте ви, і знаєте, звідки Я. А Я не прийшов Сам від Себе; правдивий же Той, Хто послав Мене, що Його ви не знаєте. Я знаю Його, Я бо від Нього, і послав Мене Він! Тож шукали вони, щоб схопити Його, та ніхто не наклав рук на Нього, бо то ще не настала година Його. А багато з народу в Нього ввірували та казали: Коли прийде Христос, чи ж Він чуда чинитиме більші, як чинить Оцей? Фарисеї прочули такі поголоски про Нього в народі. Тоді первосвященики та фарисеї послали свою службу, щоб схопити Його. Ісус же сказав: Ще недовго побуду Я з вами, та й до Того піду, Хто послав Мене. Ви будете шукати Мене, і не знайдете; а туди, де Я є, ви прибути не можете... Тоді говорили юдеї між собою: Куди це Він хоче йти, що не знайдемо Його? Чи не хоче йти до виселенців між греки, та й греків навчати? Що за слово, яке Він сказав: Ви будете шукати Мене, і не знайдете; а туди, де Я є, ви прибути не можете? А останнього великого дня свята Ісус стояв і кликав, говорячи: Коли прагне хто з вас нехай прийде до Мене та й п’є! Хто вірує в Мене, як каже Писання, то ріки живої води потечуть із утроби його. Це ж сказав Він про Духа, що мали прийняти Його, хто ввірував у Нього. Не було бо ще Духа на них, не був бо Ісус ще прославлений. А багато з народу, почувши слова ті, казали: Він справді пророк! Інші казали: Він Христос. А ще інші казали: Хіба прийде Христос із Галілеї? Чи ж не каже Писання, що Христос прийде з роду Давидового, і з села Віфлеєму, звідкіля був Давид? Так повстала незгода в народі з-за Нього. А декотрі з них мали замір схопити Його, та ніхто не поклав рук на Нього. І вернулася служба до первосвящеників та фарисеїв, а ті їх запитали: Чому не привели ви Його? Відказала та служба: Чоловік ще ніколи так не промовляв, як Оцей Чоловік... А їм відповіли фарисеї: Чи й вас із дороги не зведено? Хіба хто з старших або з фарисеїв увірував у Нього? Та проклятий народ, що не знає Закону! Говорить до них Никодим, що приходив до Нього вночі, і що був один із них: Хіба судить Закон наш людину, як перше її не вислухає, і не дізнається, що вона робить? Йому відповіли та сказали вони: Чи й ти не з Галілеї? Досліди та побач, що не прийде Пророк із Галілеї. І до дому свого пішов кожен.
Вiд Iвана 7:25-53 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тоді деякі жителі Єрусалима почали говорити: Хіба це не Той, Кого хочуть убити? І ось, Він говорить відкрито і нічого Йому не кажуть. Чи справді впевнилися старші, що Він Христос? Але ж ми знаємо, звідки Він; коли ж прийде Христос, ніхто не знатиме, звідки Він. Тоді Ісус, навчаючи й розповідаючи в храмі, голосно промовив: І Мене знаєте, і звідки Я, ви знаєте; Я не прийшов від Себе, але правдивим є Той, Хто послав Мене, Котрого ви не знаєте. Я ж Його знаю, бо Я від Нього, і Він Мене послав! Тому вони намагалися схопити Його, але ніхто не наклав на Нього рук, бо ще не настав Його час. Багато людей повірили в Нього і казали: Коли прийде Христос, хіба Він буде робити більші чудеса від тих, які Цей зробив? Почули фарисеї, що юрба гомоніла таке про Нього. І послали фарисеї та первосвященики своїх слуг, щоб вони схопили Його. Тому сказав Ісус: Ще короткий час буду з вами, та й піду до Того, Хто послав Мене. Будете шукати Мене — і не знайдете; і де Я буду, ви туди не зможете прийти! Міркували між собою юдеї: Куди це Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи до розсіяних між греками хоче йти, та й греків навчати? Що то за слово Він сказав: Будете шукати Мене — і не знайдете; і де Я буду, ви туди не зможете прийти? Останнього великого дня свята Ісус стояв і закликав, кажучи: Якщо хто спраглий, нехай приходить до Мене і п’є. Хто вірить у Мене, як каже Писання, ріки живої води з нутра його потечуть. Це Він сказав про Духа, Якого мали одержати ті, котрі повірили в Нього. Але Духа ще не було, бо Ісус ще не був прославлений. [Багато хто] з народу, почувши ці слова, міркував: Це справді Пророк! Інші твердили: Це Христос! Ще інші говорили: Хіба з Галилеї прийде Христос? Хіба в Писанні не сказано, що Христос прийде з нащадків Давида, з Вифлеєма — села, звідки був Давид? Тож через Нього в народі постала незгода. Деякі ж з них хотіли схопити Його, але ніхто не накладав на Нього рук. Отже, слуги повернулися до первосвящеників і фарисеїв, а ті дорікали їм: Чому ви не привели Його? Слуги відповіли: Ніколи ще жодна людина не говорила так, [як Цей Чоловік]. Тоді фарисеї їм відповіли: Чи й ви також обмануті? Хіба хтось зі старших чи з фарисеїв повірив у Нього? Але цей народ, який не знає Закону, — проклятий він! Каже їм Никодим, який приходив до Нього раніше і був одним із них: Хіба судить наш Закон людину, не вислухавши її спочатку і не дізнавшись, що вона робить? Та вони у відповідь сказали йому: А ти часом не з Галилеї? Досліди і побачиш, що пророк не приходить з Галилеї! І розійшлися всі по своїх домах.
Вiд Iвана 7:25-53 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його? І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос? Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він. Покликне тодї в церкві Ісус, навчаючи й глаголючи: І мене знаєте, й знаєте, звідкіля я! а від себе не прийшов я, єсть же правдивий Пославший мене, котрого ви не знаєте. Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав. Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його. Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив? Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його. Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене. Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти. Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян? Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я, ви не можете прийти? В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє. Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть. Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся. Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк, инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити? Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде? Тодї повстало роздїленнє в народї через Него. Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук. Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його? Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік. Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено? Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв? А сей народ, що не знає закону, проклятий. Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них: Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить? Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає. І пійшов кожен до дому свого.