Вiд Iвана 6:60-68
Вiд Iвана 6:60-68 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А багато-хто з учнів Його, як почули оце, гомоніли: Жорстока це мова! Хто слухати може її? А Ісус, Сам у Собі знавши це, що учні Його на те ремствують, промовив до них: Чи оце вас спокушує? А що ж, як побачите Людського Сина, що сходить туди, де перше Він був? То дух, що оживлює, тіло ж не помагає нічого. Слова, що їх Я говорив вам, то дух і життя. Але є дехто з вас, хто не вірує. Бо Ісус знав спочатку, хто ті, хто не вірує, і хто видасть Його. І сказав Він: Я тому й говорив вам, що до Мене прибути не може ніхто, як не буде йому від Отця дане те. Із того часу відпали багато-хто з учнів Його, і не ходили вже з Ним. І сказав Ісус Дванадцятьом: Чи не хочете й ви відійти? Відповів Йому Симон Петро: До кого ми підемо, Господи? Ти маєш слова життя вічного.
Вiд Iвана 6:60-68 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Багато хто з Ісусових учнів, почувши це, сказав: «Таке вчення важко сприйняти. Хто може прийняти таке?» Ісус Сам знав, що Його учні нарікали на це, тож спитав: «Ви турбуєтеся про це вчення? А якщо побачите, як Син Людський повертається туди, звідки Він прийшов? Лише Дух приносить життя. Тіло ж не має ніякого значення. Слова, що Я мовив вам, — від Духа, і вони дають життя. Та є серед вас такі, що не вірять». (Він так сказав, бо знав від самого початку тих, хто не віритиме, і того, хто зрадить Його). А потім додав: «Ось чому Я сказав вам, що жоден не зможе прийти до Мене, доки Отець не дозволить йому». Після цього багато хто з Його учнів повернули назад і більше не йшли за Ним. Тоді Ісус запитав у дванадцятьох апостолів: «Невже й ви теж хочете покинути Мене?» У відповідь Йому Симон-Петро сказав: «Господи, до кого ж ми підемо? Ти маєш слова, що приносять вічне життя.
Вiд Iвана 6:60-68 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Багато ж хто з Його учнів, почувши це, сказав: Які важкі слова! Хто може слухати їх? Та Ісус, знаючи в Собі, що Його учні рéмствують на це, сказав їм: Чи це спокушає вас? А що, коли побачите, як Син Людський сходить туди, де був раніше? Дух дає життя, а плоть не приносить ніякої користі. Слова, які Я говорю вам, є дух і життя. Та є серед вас такі, що не вірують (бо Ісус від початку знав, хто ті, що не вірують, і хто той, що зрадить Його). І сказав: Тому Я і казав вам, що ніхто не може прийти до Мене, якщо не буде дано йому від Мого Отця. З цього часу багато хто з Його учнів пішов назад і вже не ходив з Ним. Тоді Ісус сказав Дванадцятьом: Чи не хочете й ви піти? Симон Петро відповів Йому: Господи, до кого нам іти? Ти маєш слова вічного життя.
Вiд Iвана 6:60-68 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Чимало Його учнів, почувши це, казали: То жорстокі слова! Хто може їх слухати? Ісус же, знаючи в Собі, що Його учні нарікають через це, сказав їм: Чи це вас спокушує? А що ж буде, як ви побачите, що Син Людський підіймається туди, де був раніше? Дух оживляє, а тіло ніяк не допомагає. Слова, які Я вам сказав, є дух і життя. Але є деякі з вас, які не вірять! Ісус із самого початку знав, хто є ті, які не вірять, і хто є той, котрий Його зрадить. І Він додав: Тому Я сказав вам, що ніхто не може прийти до Мене, якщо йому не було дано від [Мого] Отця. Від того часу багато хто з Його учнів відійшов геть і вже не ходив з Ним. Тоді Ісус сказав дванадцятьом: Може, і ви хочете відійти? А Симон-Петро відповів Йому: Господи, до кого ми підемо? Ти маєш слова вічного життя
Вiд Iвана 6:60-68 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати? Знаючи ж Ісус сам у собі, що миркають про Него ученики Його, рече їм: Се вас блазнить? Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був? Се дух, що оживлює; тїло не годить ся нї на що. Слова, що я глаголю вам, се дух і життє. Тільки ж є такі між вами, що не вірують. Знав бо з почину Ісус, котрі не вірують, і хто зрадить Його. І рече: Тим глаголав вам, що нїхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого. Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили. Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти? Відказав тодї Йому Симон Петр: Господи, до кого йти нам? у Тебе слова життя вічнього