Вiд Iвана 6:15-21
Вiд Iвана 6:15-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Спостерігши ж Ісус, що вони мають замір прийти та забрати Його, щоб настановити царем, знов на гору пішов Сам один. А як вечір настав, то зійшли Його учні над море. І, ввійшовши до човна, на другий бік моря вони попливли, до Капернауму. І темрява вже наступила була, а Ісус ще до них не приходив. Від великого ж вітру, що віяв, хвилювалося море. Як вони ж пропливли стадій із двадцять п’ять або з тридцять, то Ісуса побачили, що йде Він по морю, і до човна зближається, і їх страх обгорнув... Він же каже до них: Це Я, не лякайтесь! І хотіли вони взяти до човна Його; та човен зараз пристав до землі, до якої пливли.
Вiд Iвана 6:15-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ісус знав, що люди от-от вже повинні були прийти, та оголосити Його своїм Царем. Через те Він знову подався в гори, щоб побути на самоті. Коли настав вечір, Ісусові учні спустилися до озера. Вже сутеніло, а Ісус усе ще не приходив до них. Тоді вони сіли в човен і попливли через озеро назад до Капернаума. Здійнявся сильний вітер, і хвилі ставали все вищими. Коли вони пропливли кілометрів п’ять-шість, то побачили Ісуса, Який йшов по воді й підходив уже до човна. Учні Його дуже перелякалися. Але Ісус мовив до них: «Це Я! Не бійтеся!» Як Він сказав це, вони взяли Його до човна й одразу допливли до берега, до того місця, куди прямували.
Вiд Iвана 6:15-21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Та Ісус, дізнавшись, що вони хочуть прийти і взяти Його силою, щоб зробити Його царем, знову відійшов на гору Сам-один. Коли ж настав вечір, Його учні зійшли до моря і, сівши в човен, попливли на той бік моря в Капернаум. Було вже темно, а Ісус не приходив до них. Море ж хвилювалося, бо дув сильний вітер. Провеслувавши з двадцять п’ять чи тридцять стадій, вони побачили Ісуса, що йшов по морю і наближався до човна, і злякалися. Та Він сказав їм: Це Я, не бійтесь! Тоді вони радо прийняли Його в човен, і човен відразу пристав до берега, до якого вони пливли.
Вiд Iвана 6:15-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А Ісус, знаючи, що вони мають намір прийти, взяти й проголосити Його Царем, відійшов знову Сам на гору. З настанням вечора Його учні спустилися до моря, увійшли в човен і попливли на другий бік моря, до Капернаума. Уже стемніло, а Ісус ще не приходив до них; море розхвилювалося, бо подув сильний вітер. Коли вони пропливли десь двадцять п’ять чи тридцять стадій, то побачили, що Ісус іде по морю й наближається до човна, — і налякалися. Він же каже їм: Це Я, не бійтеся! Вони хотіли взяти Його до човна, а тим часом човен пристав до берега, куди вони прямували.
Вiд Iвана 6:15-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як же постеріг Ісус, що хочуть прийти та схопити Його, щоб зробити Його царем, то пійшов ізнов на гору сам один. Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море, і, ввійшовши в човен, плили на той бік моря у Капернаум. І вже стемнїло, й не приходив до них Ісус. А море, од великого вітру, що бурхав, піднялось. Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближуєть ся, і полякались. Він же рече їм: Се я; не лякайтесь. Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.