Вiд Iвана 5:30

Поділитись

Вiд Iвана 5:30 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Сам Я не можу вдіяти нічого. Суджу Я так, як чую від Бога, і суд Мій справедливий, бо Я не намагаюся робити те, що хочу, а виконую волю Того, Хто Мене послав».

Вiд Iвана 5:30 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Я нічого не можу робити Сам від Себе: як чую, так і суджу, і Мій суд праведний, бо Я шукаю не Своєї волі, а волі Отця, що Мене послав.

Вiд Iвана 5:30 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я нічого не можу робити Сам від Себе. Як Я чую, суджу, і Мій суд справедливий, не шукаю бо волі Своєї, але волі Отця, що послав Мене.

Вiд Iвана 5:30 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не можу Я Сам від Себе робити нічого. Як Я чую, так і суджу, і Мій суд справедливий, бо не шукаю Своєї волі, але волі Того, Хто Мене послав, — [Отця].

Вiд Iвана 5:30 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не можу я робити від себе нїчого: як чую, суджу; і суд мій праведний; бо не шукаю волї моєї, а волї пославшого мене Отця.