Вiд Iвана 5:28-29

Поділитись

Вiд Iвана 5:28-29 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не дивуйтесь цьому, бо надходить година, коли всі, хто в гробах, Його голос почують, і повиходять ті, що чинили добро, на воскресення життя, а котрі зло чинили, на воскресення Суду.

Вiд Iвана 5:28-29 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не треба дивуватися з того. Надходить час, коли всі, хто у могилах лежать, почують голос Сина Людського. Вони повстануть із могил. Всі ті, хто добро робили, воскреснуть для життя вічного, котрі ж чинили зло, встануть, щоб бути засудженими.

Вiд Iвана 5:28-29 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Не дивуйтеся цьому, бо настає час, у який усі, хто в гробницях, почують Його голос, і вийдуть ті, що робили добро, на воскресіння життя, а ті, що робили зло, — на воскресіння засудження.

Вiд Iвана 5:28-29 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не дивуйтеся цьому, бо надходить час, коли всі, хто в могилах, почують Його голос; і вийдуть ті, які робили добро, у воскресіння життя, а ті, які робили зло, — у воскресіння суду.

Вiд Iвана 5:28-29 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його, і повиходять: которі добро робили, в воскресеннє життя, а которі зло робили, в воскресеннє суду.