Вiд Iвана 5:17-18

Поділитись

Вiд Iвана 5:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус сказав їм: «Отець Мій працює весь час безперервно, то й Я мушу так працювати». Через це, ще дужче юдеї захотіли вбити Його. Вони казали: «Він не лише порушив Закон про суботу, а й Бога Отцем Своїм називав, тим самим ставлячи Себе нарівні з Богом».

Вiд Iвана 5:17-18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та Ісус відповів їм: Мій Отець до цього часу працює, і Я працюю. Тому іудеї ще більше хотіли вбити Його, бо Він не тільки порушував суботу, а й Своїм Отцем називав Бога, роблячи Себе рівним Богу.

Вiд Iвана 5:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ісус відповів їм: Отець Мій працює аж досі, працюю і Я. І тому то юдеї ще більш намагалися вбити Його, що не тільки суботу порушував Він, але й Бога Отцем Своїм звав, тим роблячись Богові рівним.

Вiд Iвана 5:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус же відповів їм: Мій Отець працює дотепер, — працюю і Я. Отже, юдеї ще більше намагалися Його вбити не тільки за те, що порушував суботу, але й що Бога називав Своїм Отцем, роблячи Себе рівним Богові.

Вiд Iвана 5:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ісус же відказав їм: Отець мій і досї робить і я роблю. За се ж ще більш шукали Його Жиди вбити, що не то ламле суботу, а ще й Отцем своїм зве Бога, рівним себе ставлячи Богу.