Вiд Iвана 4:32-34

Поділитись

Вiд Iвана 4:32-34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Але Він їм відповів: «Я маю їжу, про яку вам нічого невідомо». І почали учні питати один одного: «Можливо, Йому хтось вже приніс поїсти?» Ісус мовив до них: «Їжа Моя в тому, щоб виконувати волю Того, Хто послав Мене, і закінчити Його справу.

Вiд Iвана 4:32-34 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та Він сказав їм: У мене є їжа, про яку ви не знаєте. Тоді учні почали говорити між собою: Невже хтось приніс Йому їсти? Ісус каже їм: Моя їжа — чинити волю Того, Хто Мене послав, і виконати Його діло.

Вiд Iвана 4:32-34 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Він їм відказав: Я маю поживу на їдження, якої не знаєте ви. Питали тоді один одного учні: Хіба хто приніс Йому їсти? Ісус каже до них: Пожива Моя чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити.

Вiд Iвана 4:32-34 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Та Він сказав їм: Я маю їсти поживу, якої ви не знаєте. Тоді учні почали перемовлятися між собою: Чи не приніс хто Йому їсти? Каже їм Ісус: Моя пожива — чинити волю Того, Хто послав Мене, та довершити Його справу.

Вiд Iвана 4:32-34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте. Казали ж ученики один до одного: Хиба хто принїс Йому їсти? Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його дїло.