Вiд Iвана 4:23-24

Поділитись

Вiд Iвана 4:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Та близький той час, і він уже настав, коли справжні прихильники поклонятимуться Отцю в дусі та істині. Таких людей і прагне Отець в богомольці собі. Бог є Дух. І той, хто поклоняється Йому, має поклонятися в дусі та істині».

Вiд Iвана 4:23-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та настає час, і вже настав, коли істинні поклонники будуть поклонятись Отцю духом та істиною, бо й Отець шукає таких поклонників Собі. Бог є Дух, і ті, що поклоняються Йому, повинні поклонятися духом та істиною.

Вiд Iвана 4:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Але наступає година, і тепер вона є, коли богомільці правдиві вклонятися будуть Отцеві в дусі та в правді, бо Отець Собі прагне таких богомільців. Бог є Дух, і ті, що Йому вклоняються, повинні в дусі та в правді вклонятись.

Вiд Iвана 4:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Але надходить час, — і вже тепер він є, — коли правдиві поклонники будуть поклонятися Отцеві в Дусі та істині, бо Отець шукає Собі таких поклонників. Бог є Дух, і хто Йому поклоняється, повинен поклонятися у Дусі та істині.

Вiд Iвана 4:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Та прийде час, і вже єсть, що правдиві поклонники поклонять ся Отцеві духом і правдою; Отець бо таких шукає покланяючих ся Йому. Дух - Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.