Вiд Iвана 3:27-30
Вiд Iвана 3:27-30 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Іван відповів і сказав: Людина нічого приймати не може, як їй з неба не дасться. Ви самі мені свідчите, що я говорив: я не Христос, але посланий я перед Ним. Хто має заручену, той молодий. А дружко молодого, що стоїть і його слухає, дуже тішиться з голосу молодого. Така радість моя оце здійснилась! Він має рости, я ж маліти.
Вiд Iвана 3:27-30 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тоді Іоан відповів їм: «Людина не може щось приймати, якщо воно не дано їй від Бога. Ви самі були свідками того, як я казав: „Я — не Христос, а лише посланий поперед Нього”. Нареченим може бути лише той, у кого є наречена. А дружка — це той, що стоїть і прислухається, коли ж прийде молодий, і радіє, почувши його голос. Тож і я зараз сповнений тієї ж радості, бо Він вже прийшов. Його значення весь час зростатиме, а моя роль ставатиме все скромнішою».
Вiд Iвана 3:27-30 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Іоан сказав у відповідь: Не може людина нічого брати на себе, якщо не буде дано їй з неба. Ви самі мені свідки, що я сказав: я не Христос, а що я посланий перед Ним. Хто має молоду, той молодий; а друг молодого, який стоїть і слухає його, дуже радіє від голосу молодого. Оця моя радість і стала повною. Він має рости, а я — маліти.
Вiд Iвана 3:27-30 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Іван у відповідь сказав: Людина не може нічого приймати, якщо не буде дано їй з неба. Ви самі мені свідчите про те, що я казав: Я не Христос, а лише посланий перед Ним. Хто має молоду, є молодим, а друг молодого, стоячи поряд і слухаючи його, радіє від голосу молодого. Оце і є моя радість, вона тепер сповнилася. Йому належить зростати, а мені — меншати.
Вiд Iвана 3:27-30 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба. Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним. Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась. Той мусить рости, я ж малїти.