Вiд Iвана 21:20

Поділитись

Вiд Iвана 21:20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Петро озирнувся й побачив, що за ними йшов улюблений учень Ісуса, той, що під час вечері нахилився до Нього й спитав: «Господи, хто ж той, що зрадить Тебе?»

Вiд Iвана 21:20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Петро озирнувся й побачив, що за ними йшов улюблений учень Ісуса, той, що під час вечері нахилився до Нього й спитав: «Господи, хто ж той, що зрадить Тебе?»

Вiд Iвана 21:20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Петро обернувся й побачив, що за ним іде учень, якого любив Ісус і який на вечері припав до Його грудей і сказав: Господи, хто Твій зрадник?

Вiд Iвана 21:20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Обернувся Петро, та й ось бачить, що за ним слідкома йде той учень, якого любив Ісус, який на вечері до лоня Йому був схилився й спитав: Хто, Господи, видасть Тебе?

Вiд Iвана 21:20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Обернувшись, Петро побачив учня, якого любив Ісус, котрий йшов за ним, — того, який на вечері припав до Його грудей і запитував: Господи, хто зрадить Тебе?

Вiд Iвана 21:20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І обернувшись Петр, бачить ученика, котрого любив Ісус, слїдом ідучого, що й на вечері пригорнувсь до грудей Його, і питав: Господи, хто се, що зрадить Тебе?