Вiд Iвана 18:20

Поділитись

Вiд Iвана 18:20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І відповів Ісус: «Я завжди говорив відкрито перед людьми. Я завжди навчав у синагогах і храмі, де збираються всі юдеї, і ніколи нічого не приховував.

Вiд Iвана 18:20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус відповів йому: Я говорив світу відкрито; Я завжди навчав у синагозі і в Храмі, де завжди збираються іудеї, і нічого не говорив таємно.

Вiд Iвана 18:20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ісус Йому відповідь дав: Я світові явно казав. Я постійно навчав у синагозі й у храмі, куди всі юдеї збираються, а таємно нічого Я не говорив.

Вiд Iвана 18:20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус відповів йому: Я говорив світові відкрито. Я завжди навчав у синагогах і в храмі, де сходяться всі юдеї, і таємно не говорив нічого.

Вiд Iвана 18:20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Відказав йому Ісус: Я глаголав ясно сьвітові; я завсїди учив у школї і в церкві, куди Жиди завсїди сходять ся, і потай не глаголав нїчого.