Вiд Iвана 17:15-17

Поділитись

Вiд Iвана 17:15-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого. Не від світу вони, як і Я не від світу. Освяти Ти їх правдою! Твоє слово то правда.

Вiд Iвана 17:15-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я не молюся за те, щоб Ти забрав їх зі світу. Я молюся за те, щоб Ти вберіг їх від лиха. Вони не належать світові цьому, як і Я йому не належу. Приготуй їх на служіння Тобі через служіння істині. Вчення Твоє — істина.

Вiд Iвана 17:15-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Не прошу, щоб Ти забрав їх зі світу, а щоб зберіг їх від зла. Вони не від світу, як і Я не від світу. Освяти їх Своєю істиною: Твоє слово є істина.

Вiд Iвана 17:15-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого. Не від світу вони, як і Я не від світу. Освяти Ти їх правдою! Твоє слово то правда.

Вiд Iвана 17:15-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не благаю, щоб Ти забрав їх від світу, але щоби зберіг їх від злого. Вони не від світу, як і Я не від світу. Освяти їх істиною [Своєю]! Твоє Слово — то істина.

Вiд Iвана 17:15-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла. Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта. Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.