Вiд Iвана 16:8-11

Поділитись

Вiд Iвана 16:8-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І коли Він прийде, то виявить людям світу правду про гріх, праведність і суд. Він доведе людям, що вони грішні, бо не вірять у Мене. Він доведе як помилялися вони про праведність Господню. Я ж до Отця іду, і ви Мене вже не побачите. Він доведе, що є Божий суд, бо правителя світу цього вже засуджено.

Вiд Iвана 16:8-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І Він, прийшовши, докорятиме світу за гріх, за праведність і за суд: за гріх, бо вони не вірують у Мене; за праведність, бо Я йду до Свого Отця і ви вже не побачите Мене; за суд, бо князь цього світу засуджений.

Вiд Iвана 16:8-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А як прийде, Він світові виявить про гріх, і про правду, і про суд: тож про гріх, що не вірують у Мене; а про правду, що Я до Отця Свого йду, і Мене не побачите вже; а про суд, що засуджений князь цього світу.

Вiд Iвана 16:8-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Прийшовши, Він обвинуватить світ за гріх, за праведність і за суд. Тож за гріх, що не вірять у Мене, а за праведність, що Я йду до [Мого] Отця, і більше Мене не побачите, а за суд, що князь цього світу засуджений.

Вiд Iвана 16:8-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд: за гріх бо не вірують у мене; за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене; за суд, бо князь сьвіта сього осуджений.