Вiд Iвана 15:26-27

Поділитись

Вiд Iвана 15:26-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли ж Я пришлю вам від Отця Помічника, що є Духом Істини і від Отця йде, то на Мою Він користь свідчитиме. Ви також свідчитимете про Мене людям, бо ви зі Мною були від самого початку».

Вiд Iвана 15:26-27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли ж прийде Утішитель, Якого Я пошлю вам від Отця, Дух істини, Який від Отця виходить, Він буде свідчити про Мене; і ви будете свідчити, бо ви зі Мною від початку.

Вiд Iвана 15:26-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коли Втішитель прибуде, що Його від Отця Я пошлю вам, Той Дух правди, що походить від Отця, Він засвідчить про Мене. Та засвідчте і ви, бо ви від початку зо Мною.

Вiд Iвана 15:26-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли [ж] прийде Утішитель, Якого Я вам пошлю від Отця, Дух Істини, Який походить від Отця, то Він засвідчить про Мене. Та й ви свідчіть, адже ви від початку зі Мною!

Вiд Iвана 15:26-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди, що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене. І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.